Hvor arbejdede Johannes Døberen? Hvor arbejdede Johannes Døberen? 
|
Johannes Døberen arbejdede i Ænon.
Johannes 3,23 Også Johannes døbte, i Ænon ved Salem, for dér var der meget vand, og folk kom og blev døbt.
Denne by kendes kun ét sted fra: I den græske teksttradition, Septuaginta, havde judæerne ialt syv byer ude i ørkenen, inklusive Aenon:
Josva 15,61 and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;
Josva 15,62 and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
(Septuaginta oversat til engelsk, af Lancelot Brenton, 1851)
Men ifølge den danske Bibel var der kun seks byer.
Josva 15,61 I Ørkenen: Bet-ha-Araba, Middin, Sekaka,
Josva 15,62 Nibshan, Ir-ha-Mela og En-Gedi, i alt seks byer med tilhørende landsbyer.
Byen Aenon er forsvundet, og dermed arbejder Johannes Døberen i en fiktiv by.
Der er ikke noget usædvanligt i, at Aenon er forsvundet, for der er tusinder og atter tusinder af forskelle på den hebraiske og den græske teksttradition. Bare to vers tidligere er Betlehem forsvundet sammen med ti andre byer.
I Betlehems tilfælde har Bibelselskabet dog besluttet, at lige netop her er Septuaginta mere guddommeligt inspireret end den hebraiske tekst, så de har splejset dele af den græske tekst sammen med den hebraiske for at redde Betlehem (og de ti andre byer).
Hvis Bibelselskabet vil fuske med Betlehem for Jesus' skyld, hvorfor kan de så ikke også fuske med Aenon for Johannes Døberen?
Mærker: Josva, Johannes, GT kontra NT, Septuaginta