Skal man huske sabbatten eller give agt på den? Skal man huske sabbatten eller give agt på den? 
|
De Ti Bud står to steder i Bibelen, og som altid når noget står to gange i Bibelen, er der selvmodsigelser.
Skal vi huske sabbatsdagen?
2 Mosebog 20,8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Eller skal vi give agt på den?
5 Mosebog 5,12 Giv agt på sabbatsdagen og hold den hellig, sådan som Herren din Gud har befalet dig.
Det lyder måske som en petitesse for os normale mennesker, men problemet er, at De Ti Bud indledes med, at »Gud talte alle disse ord« .
Så hvad er det for nogle ord, Gud har talt? Sagde han: "husk" eller "giv agt på"? Gud kan jo ikke have sagt begge dele på en gang.
Eller kan han?
Bortforklaringen er, at det er netop, hvad Gud kan: Sige to ting på en gang.
Den jødiske rabbi Rashi(1) skrev »[The words] "remember (zkur)" and "keep (shmur)" (Deut. 5:12) were pronounced with one utterance«. Gud sagde begge ordene på en gang, og derfor står der det ene i 2 Mosebog og det andet i 5 Mosebog.
Man kan undre sig over, at det skulle tage så mange rabbier så mange tusinde år at finde på sådan en tynd undskyldning, men sagen er, at det ikke er nok at påstå, at Gud taler med to tunger. Man skal også kunne bevise det. Og beviset fandt Rashi i en salme:
Salmernes Bog 62,12 Én ting har Gud sagt, to ting har jeg hørt: Hos Gud er der magt,
Gud kan alt. Og han er ligeså tvetunget som Abu Laban.
Fodnoter: (1)
Mærker: 2 Mosebog, 5 Mosebog, Salmernes Bog, De Ti Bud