Hvem sendte hvem til hvem? Hvem sendte hvem til hvem? 
|
I gamle dage stod der i Biblerne verden over, at Pontius Pilatus havde sendt jøderne til Herodes:
Lukas 23,15 Herodes ikke heller; thi jeg sendte Eder til ham, og see, han har Intet gjort, som han er skyldig at døe for.
(Dansk oversættelse fra 1897)
Men i de moderne Bibler står der, at Herodes havde sendt Jesus til jøderne og Pilatus:
Lukas 23,15 og det har Herodes heller ikke, for han har sendt ham tilbage til os; altså har han ikke gjort noget, som der er dødsstraf for.
(Den autoriserede oversættelse fra 1992)
Kommentar: I gamle dage var Biblerne baseret på en fusket græsk tekst. I dag er 6.000 af disse falsknerier fjernet, så teksten ofte siger noget helt andet, end den gjorde i gamle dage.
Mærker: Lukas, Textus Receptus, Forfalskninger