Var det Gud eller Satan, der lokkede David? Var det Gud eller Satan, der lokkede David? 
|
Det var Gud, der lokkede David til at synde ved at tælle folket:
2 Samuel 24,1 Herrens vrede flammede igen op mod Israel, og han lokkede David til at tirre folket og sagde: "Gå hen og hold folketælling i Israel og Juda!"
Nej, det var Satan, der lokkede David:
1 Krønikebog 21,1 Satan trådte op mod Israel, og han lokkede David til at holde folketælling i Israel.
Selv Bibelen kender ikke forskel på Gud og Satan (billedet til højre). Det er fame uhyggeligt.
Denne fortolkning gælder naturligvis kun for 2 Samuel 24,1 — når der i 1 Krønikebog 21,1 står, at Satan lokkede David, betyder teksten lige pludselig præcis, hvad der står, og ikke det modsatte. Hokus pokus.
I en del oversættelser ser det ud, som om ordene: »Gå hen og hold folketælling i Israel og Juda!« er Davids ord:
2 Samuel 24,1 Og Herrens Vrede optændtes atter imod Israel, og han tilskyndte David imod dem, at han sagde: Gak hen, tæl Israel og Juda
(Dansk Bibel fra 1919)
2 Samuel 24,1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
(King James Bibel fra 1611)
2 Samuel 24,1 Und der Zorn des HERRN ergrimmte abermals wider Israel und er reizte David wider sie, daß er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!
(Luther-Bibel, 1912)
Derved fritager oversætteren Gud for en del af ansvaret. Det var ganske vist Gud, der "tilskyndede" David, men det var David selv, der gav ordren.
Jehovas Vidner går en tand længere: Det kan godt være Gud var vred, men det var ikke ham, der æggede David, det var "man":
2 Samuel 24,1 Men Jehovas vrede blussede atter op mod Israel, da man æggede David imod det idet man sagde: „Gå hen og hold folketælling over Israel og Juda.“
(Ny Verden / Jehovas Vidner)
Vidnernes nyeste oversættelse kombinerer denne løsning med den forrige bortforklaring: "nogen" fik David til at beordre en folketælling:
2 Samuel 24,1 Jehovas vrede flammede igen op mod Israel da nogen fik David til at vende sig imod folket ved at sige: "Tag ud og tæl folket i Israel og Juda."
(Jehovas Vidner / Ny Verden, 2017)
Satan betyder "modstander", så måske var det slet ikke Satan, men bare en menneskelig modstander? Sådan har man i al fald oversat NET Bible:
1 Krønikebog 21,1 An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had.
(The NET Bible)
Det ændrer jo ikke ved, at der er en selvmodsigelse. Var det "en modstander" eller Gud? Var David ikke en mand efter Guds hjerte? Havde Gud ikke lovet David, at hans kongerige ville vare for evigt?
Mærker: 1 og 2 Samuelsbog, 1 og 2 Krønikebog