Kan man vidne om sig selv? Kan man vidne om sig selv? 
|
Selvfølgelig er det ikke nok, at man vidner om sig selv:
Johannes 5,31 Er det kun mig selv, som vidner om mig, er mit vidnesbyrd ikke gyldigt.
Senere, i samme evangelium, brugte farisæerne netop dette argument mod Jesus, men så mente han pludselig det modsatte. Jesus måtte godt vidne om sig selv med den mærkelige begrundelse, at jøderne ikke vidste, hvor han kom fra:
Johannes 8,13 Da sagde Farisæerne til ham: "Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt."
Johannes 8,14 Jesus svarede og sagde til dem: "Om jeg end vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd sandt; thi jeg ved, hvorfra jeg kom, og hvor jeg går hen; men I vide ikke, hvorfra jeg kommer, og hvor jeg går hen.
(Dansk oversættelse fra 1907)
Johannes 8,14 Jesus svarede: "Selv om jeg også vidner om mig selv, er mit vidnesbyrd gyldigt, for jeg ved, hvor jeg er kommet fra, og hvor jeg går hen; men I ved ikke, hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.
(Den autoriserede oversættelse fra 1992)
Man kan forstå »Om jeg end vidner om mig selv«, men hvad skal »Selv om jeg også vidner om mig selv« betyde?
Når oversættelserne fra 1907 og 1897 er lettere at forstå end den fra 1992, ved man, at Indre Mission har lavet deres sædvanlige fusk.
Mærker: Johannes, Forfalskninger