Titusbrevet

Om teksten: Dette er Det Nye Testamente på originalsproget, græsk. ("Originalsprog" er selvfølgelig så meget sagt — eftersom der er tusinder af tekstvarianter, men teksten er den aleksandrinske tekst, der er redigeret af Westcott og Hort).

Teksten fremvises i danske bogstaver. Hvis man foretrækker at se de græske bogstaver, er der en parallelside i Unicode: Paulus Brev til Titus. Hvis man er bedre til dansk, er der en dansk oversættelse fra 1907: Paulus Brev til Titus og fra 1944: Paulus Brev til Titus.

Om bogen: Titusbrevet er et af de tre "pastorale epistler", som næsten ingen teologer i dag tror på, er skrevet at Paulus. Se evt. Paulus: Ægte og Uægte Epistler

Kapitler: 1 2 3

PAULOU Ê PROS TITON EPISTOLÊ

Kapitel 1

Paulus bliver kaldet
Paulus

1 Paulos doulos theou, apostolos de Iêsou Christou kata pistin eklektôn theou kai epignôsin alêtheias tês kat’ eusebeian 2 ep’ elpidi zôês aiôniou, ên epêngeilato o apseudês theos pro chronôn aiôniôn, 3 ephanerôsen de kairois idiois ton logon autou en kêrugmati, o episteuthên egô kat’ epitagên tou sôtêros êmôn theou, 4 Titô gnêsiô teknô kata koinên pistin, charis kai eirênê apo theou patros kai Christou Iêsou tou sôtêros êmôn.

5 Toutou charin apeleipon se en Krêtê, ina ta leiponta epidiorthôsê kai katastêsês kata polin presbuterous, ôs egô soi dietaxamên, 6 ei tis estin anegklêtos, mias gunaikos anêr, tekna echôn pista, mê en katêgoria asôtias ê anupotakta. 7 dei gar ton episkopon anegklêton einai ôs theou oikonomon, mê authadê, mê orgilon, mê paroinon, mê plêktên, mê aischrokerdê, 8 alla philoxenon philagathon sôphrona dikaion osion egkratê, 9 antechomenon tou kata tên didachên pistou logou, ina dunatos ê kai parakalein en tê didaskalia tê ugiainousê kai tous antilegontas elegchein.

10 Eisin gar polloi anupotaktoi, mataiologoi kai phrenapatai, malista oi ek tês peritomês, 11 ous dei epistomizein, oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mê dei aischrou kerdous charin. 12 eipen tis ex autôn idios autôn prophêtês

Krêtes aei pseustai, kaka thêria, gasteres argai,

13 ê marturia autê estin alêthês di’ ên aitian elegche autous apotomôs, ina ugiainôsin [en] tê pistei, 14 mê prosechontes Ioudaikois muthois kai entolais anthrôpôn apostrephomenôn tên alêtheian. 15 panta kathara tois katharois tois de memiammenois kai apistois ouden katharon, alla memiantai autôn kai o nous kai ê suneidêsis. 16 theon omologousin eidenai, tois de ergois arnountai, bdeluktoi ontes kai apeitheis kai pros pan ergon agathon adokimoi.

Kapitel 2

1 Su de lalei a prepei tê ugiainousê didaskalia. 2 presbutas nêphalious einai, semnous sôphronas, ugiainontas tê pistei, tê agapê, tê upomonê 3 presbutidas ôsautôs en katastêmati ieroprepeis, mê diabolous mêde oinô pollô dedoulômenas, kalodidaskalous, 4 ina sôphronizôsin tas neas philandrous einai, philoteknous 5 sôphronas agnas oikourgous agathas, upotassomenas tois idiois andrasin. ina mê o logos tou theou blasphêmêtai. 6 tous neôterous ôsautôs parakalei sôphronein 7 peri panta, seauton parechomenos tupon kalôn ergôn, en tê didaskalia aphthorian, semnotêta, 8 logon ugiê akatagnôston, ina o ex enantias entrapê mêden echôn legein peri êmôn phaulon. 9 doulous idiois despotais upotassesthai en pasin, euarestous einai mê antilegontas, 10 mê nosphizomenous alla pasan pistin endeiknumenous agathên, ina tên didaskalian tên tou sôtêros êmôn theou kosmôsin en pasin.

11 Epephanê gar ê charis tou theou sôtêrios pasin anthrôpois 12 paideuousa êmas ina arnêsamenoi tên asebeian kai tas kosmikas epithumias sôphronôs kai dikaiôs kai eusebôs zêsômen en tô nun aiôni, 13 prosdechomenoi tên makarian elpida kai epiphaneian tês doxês tou megalou theou kai sôtêros êmôn Christou Iêsou, 14 os edôken eauton uper êmôn, ina lutrôsêtai êmas apo pasês anomias kai katharisê eautô laon periousion, zêlôtên kalôn ergôn. 15 tauta lalei kai parakalei kai elegche meta pasês epitagês mêdeis sou periphroneitô.

Kapitel 3

1 Upomimnêske autous archais exousiais upotassesthai, peitharchein, pros pan ergon agathon etoimous einai, 2 mêdena blasphêmein, amachous einai, epieikeis, pasan endeiknumenous prautêta pros pantas anthrôpous. 3 Êmen gar pote kai êmeis anoêtoi, apeitheis. planômenoi, douleuontes epithumiais kai êdonais poikilais, en kakia kai phthonô diagontes stugêtoi, misountes allêlous. 4 ote de ê chrêstotês kai ê philanthrôpia epephanê tou sôtêros êmôn theou, 5 ouk ex ergôn tôn en dikaiosunê a epoiêsamen êmeis alla kata to autou eleos esôsen êmas dia loutrou palingenesias kai anakainôseôs pneumatos agiou, 6 ou execheen eph’ êmas plousiôs dia Iêsou Christou tou sôtêros êmôn, 7 ina dikaiôthentes tê ekeinou chariti klêronomoi genêthômen kat’ elpida zôês aiôniou.

8 Pistos o logos kai peri toutôn boulomai se diabebaiousthai, ina phrontizôsin kalôn ergôn proistasthai oi pepisteukotes theô tauta estin kala kai ôphelima tois anthrôpois. 9 môras de zêtêseis kai genealogias kai erin kai machas nomikas periistaso eisin gar anôpheleis kai mataioi. 10 airetikon anthrôpon meta mian kai deuteran nouthesian paraitou, 11 eidôs oti exestraptai o toioutos kai amartanei ôn autokatakritos.

12 Otan pempsô Arteman pros se ê Tuchikon, spoudason elthein pros me eis Nikopolin, ekei gar kekrika paracheimasai. 13 Zênan ton nomikon kai Apollôn spoudaiôs propempson, ina mêden autois leipê. 14 manthanetôsan de kai oi êmeteroi kalôn ergôn proistasthai eis tas anagkaias chreias, ina mê ôsin akarpoi.

15 Aspazontai se oi met’ emou pantes. aspasai tous philountas êmas en pistei. ê charis meta pantôn umôn.

Andre bøger