Septuaginta

Obadias' Bog / Obdiou / Οβδιου

Om oversśttelsen: Septuaginta er den grśske tradition — den som HelligŚnden foretrśkker. Der er tusinder af afvigelser mellem Septuaginta og den jÝdiske teksttradition, som "vi" fÝlger her i Vesten.

Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrśkker grśske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Obadias' Bog

Om bogen: Obadias er en af "de 12 smŚ profeter" — d.v.s. profeter, som der ikke er bevaret meget af. Obadias har da ogsŚ rekorden som den korteste bog i Det Gamle Testamente med kun et enkelt kapitel. Se evt. siden om bibelske rekorder.

Kapitel 1

1 orasis Abdiou tade legei kurios o theos tÍ Idoumaia akoÍn Íkousa para kuriou kai periochÍn eis ta ethnÍ exapesteilen anastÍte kai exanastŰmen ep autÍn eis polemon
2 idou oligoston dedŰka se en tois ethnesin ÍtimŰmenos su ei sphodra
3 uperÍphania tÍs kardias sou epÍren se kataskÍnounta en tais opais tŰn petrŰn upsŰn katoikian autou legŰn en kardia autou tis me kataxei epi tÍn gÍn
4 ean meteŰristhÍs Űs aetos kai ean ana meson tŰn astrŰn thÍs nossian sou ekeithen kataxŰ se legei kurios
5 ei kleptai eisÍlthon pros se Í lÍstai nuktos pou an aperriphÍs ouk an eklepsan ta ikana eautois kai ei trugÍtai eisÍlthon pros se ouk an upeliponto epiphullida
6 pŰs exÍreunÍthÍ  sau kai katelÍmphthÍ autou ta kekrummena
7 eŰs tŰn oriŰn sou exapesteilan se pantes oi andres tÍs diathÍkÍs sou antestÍsan soi ÍdunasthÍsan pros se andres eirÍnikoi sou ethÍkan enedra upokatŰ sou ouk estin sunesis autois
8 en ekeinÍ tÍ Ímera legei kurios apolŰ sophous ek tÍs Idoumaias kai sunesin ex orous  sau
9 kai ptoÍthÍsontai oi machÍtai sou oi ek Thaiman opŰs exarthÍ anthrŰpos ex orous  sau
10 dia tÍn sphagÍn kai tÍn asebeian tÍn eis ton adelphon sou IakŰb kai kalupsei se aischunÍ kai exarthÍsÍ eis ton aiŰna
11 aph Ís Ímeras antestÍs ex enantias en Ímera aichmalŰteuontŰn allogenŰn dunamin autou kai allotrioi eisÍlthon eis pulas autou kai epi IerousalÍm ebalon klÍrous kai su Ís Űs eis ex autŰn
12 kai mÍ epidÍs Ímeran adelphou sou en Ímera allotriŰn kai mÍ epicharÍs epi tous uious Iouda en Ímera apŰleias autŰn kai mÍ megalorrÍmonÍsÍs en Ímera thlipseŰs
13 mÍde eiselthÍs eis pulas laŰn en Ímera ponŰn autŰn mÍde epidÍs kai su tÍn sunagŰgÍn autŰn en Ímera olethrou autŰn mÍde sunepithÍ epi tÍn dunamin autŰn en Ímera apŰleias autŰn
14 mÍde epistÍs epi tas diekbolas autŰn tou exolethreusai tous anasŰzomenous autŰn mÍde sugkleisÍs tous pheugontas ex autŰn en Ímera thlipseŰs
15 dioti engus Ímera kuriou epi panta ta ethnÍ on tropon epoiÍsas outŰs estai soi to antapodoma sou antapodothÍsetai eis kephalÍn sou
16 dioti on tropon epies epi to oros to agion mou piontai panta ta ethnÍ oinon piontai kai katabÍsontai kai esontai kathŰs ouch uparchontes
17 en de tŰ orei SiŰn estai Í sŰtÍria kai estai agion kai kataklÍronomÍsousin o oikos IakŰb tous kataklÍronomÍsantas autous
18 kai estai o oikos IakŰb pur o de oikos IŰsÍph phlox o de oikos  sau eis kalamÍn kai ekkauthÍsontai eis autous kai kataphagontai autous kai ouk estai purophoros en tŰ oikŰ  sau dioti kurios elalÍsen
19 kai kataklÍronomÍsousin oi en Nageb to oros to  sau kai oi en tÍ SephÍla tous allophulous kai kataklÍronomÍsousin to oros Ephraim kai to pedion Samareias kai Beniamin kai tÍn Galaaditin
20 kai tÍs metoikesias Í archÍ autÍ tois uiois IsraÍl gÍ tŰn ChananaiŰn eŰs SareptŰn kai Í metoikesia IerousalÍm eŰs Ephratha kai klÍronomÍsousin tas poleis tou Nageb
21 kai anabÍsontai andres sesŰsmenoi ex orous SiŰn tou ekdikÍsai to oros  sau kai estai tŰ kuriŰ Í basileia

Andre bÝger