Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker.
Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Manasses Bøn
Om bogen: Septuaginta indholder en række bøger og tekster, som ikke er med i den jødiske masoretiske teksttradition. Disse bøger accepteres af katolikker, mens protestanter regner dem for apokryfe.
Manasses Bøn er den 12. af de 14 oder i Odernes Bog, og herfra har jeg taget den græske tekst.
1 kurie pantokratôr o theos tôn paterôn êmôn tou Abraam kai Isaak kai Iakôb kai tou spermatos autôn tou dikaiou
2 o poiêsas ton ouranon kai tên gên sun panti tô kosmô autôn
3 o pedêsas tên thalassan tô logô tou prostagmatos sou o kleisas tên abusson kai sphragisamenos tô phoberô kai endoxô onomati sou
4 on panta phrittei kai tremei apo prosôpou dunameôs sou
5 oti astektos ê megaloprepeia tês doxês sou kai anupostatos ê orgê tês epi amartôlous apeilês sou
6 ametrêton te kai anexichniaston to eleos tês epangelias sou
7 oti su ei kurios upsistos eusplagchnos makrothumos kai polueleos kai metanoôn epi kakiais anthrôpôn
8 su oun kurie o theos tôn dikaiôn ouk ethou metanoian dikaiois tô Abraam kai Isaak kai Iakôb tois ouch êmartêkosin soi all ethou metanoian emoi tô amartôlô
9 dioti êmarton uper arithmon psammou thalassês eplêthunan ai anomiai mou kurie eplêthunan kai ouk eimi axios atenisai kai idein to upsos tou ouranou apo plêthous tôn adikiôn mou
10 katakamptomenos pollô desmô sidêrou eis to ananeusai me uper amartiôn mou kai ouk estin moi anesis dioti parôrgisa ton thumon sou kai to ponêron enôpion sou epoiêsa stêsas bdelugmata kai plêthunas prosochthismata
11 kai nun klinô gonu kardias deomenos tês para sou chrêstotêtos
12 êmartêka kurie êmartêka kai tas anomias mou egô ginôskô
13 aitoumai deomenos sou anes moi kurie anes moi mê sunapolesês me tais anomiais mou mêde eis ton aiôna mênisas têrêsês ta kaka moi mêde katadikasês me en tois katôtatois tês gês oti su ei kurie o theos tôn metanoountôn
14 kai en emoi deixês tên agathôsunên sou oti anaxion onta sôseis me kata to polu eleos sou
15 kai ainesô se dia pantos en tais êmerais tês zôês mou oti se umnei pasa ê dunamis tôn ouranôn kai sou estin ê doxa eis tous aiônas amên