Om oversættelsen: Prøveoversættelsen fra 1944 er en del af det indledende arbejde til oversættelsen fra 1948. Denne oversættelse bryder med en næsten 400 år gammel tradition, hvor hvert Bibeloplag var en revision af de forrige oplag, der i sidste ende gik tilbage til Den Resen-Svaningske Bibel fra 1607.
Desværre er denne oversættelse udgivet fire år før retskrivningsreformen i 1948 — med "aa", "skulde", "vilde", "kunde" og med navneord med stort. Samtidig har man beholdt "eder" i stedet for "jer" for at bevare det gamle kirkesprog. Det gør, at sproget virker "støvet", men oversættelsen er alligevel på mange måder bedre end den autoriserede fra 1992.
Hilsen, 1-2. Advarsel mod Vranglærere, 3-4. Guds Straf har i Fortiden ramt dem, der satte sig op imod ham, og vil ogsaa ramme disse Forførere, 5-13. Dommen over dem er forudsagt af Enok, 14-16. Slutningsformaninger 17-23. Lovprisning af Gud, der mægter at værne sine troende, 24-25.
|
|
1 Judas, Jesu Kristi Tjener og Jakobs Broder, sender Hilsen til de kaldede, som er optaget i Gud Faders Kærlighed og bevaret for Jesus Kristus:
2 Barmhjertighed og Fred og Kærlighed blive eder stadig rigere til Del!
3 I elskede! nu mens jeg er ivrigt optaget af at skrive til jer om vor fælles Frelse, ser jeg mig nødsaget til i et Brev at formane jer til at stride for den Tro, som een Gang for alle er blevet overgivet de hellige.
4 Thi der har indsneget sig nogle Mennesker, om hvem det allerede for længe siden er skrevet, at de skulde rammes af denne Dom: de er ugudelige, Folk, som misbruger vor Guds Naade til Løsagtighed og fornægter vor eneste Hersker og Herre Jesus Kristus.
5 Skønt I een Gang for alle har faaet Kundskab om det alt sammen, vil jeg minde jer om, at da Herren havde frelst sit Folk ud af Ægyptens Land, tilintetgjorde han dog senere dem, der ikke troede;
6 og de Engle, som ikke varetog deres høje Hverv, men forlod deres Bolig, har han holdt forvaret med evige Lænker i Mørket indtil Dommen paa den store Dag.
7 Ligeledes er Sodoma og Gomorra og de omliggende Byer, der paa samme Maade som de var hengivet til Utugt og søgte Omgang mod Naturen, sat til et advarende Eksempel, idet de lider Straf i evig Ild.
8 Dog gør disse »Drømmere« det samme: de besmitter Kødet, foragter Herrens Værdighed og spotter høje Aandemagter,
9 Overengelen Mikael derimod vovede ikke at udtale nogen spottende Dom, dengang han tvistedes med Djævelen om Moses's Lig; han sagde kun: »Herren straffe dig!«
10 Men disse Mennesker spotter alt det, de ikke kender til; og alt det, de af Naturen paa fornuftløse Dyrs Vis ved Besked om, det ødelægger de sig selv med.
11 Ve dem! thi de er slaaet ind paa Kains Vej, og de har styrtet sig i Bileams Vildfarelse for Vindings Skyld, og de er gaaet til Grunde ved en Genstridighed som Koras.
12 Det er dem, der er Skampletterne ved jeres Kærlighedsmaaltider, idet de uden Undseelse fraadser med og gør sig selv til gode; de er vandløse Skyer, som drives forbi af Vinden; de er Træer i Senhøst, dog uden Frugt, to Gange døde, oprykkede med Rode;
13 vilde Havbølger, der skummer over med deres egne Skændselsgerninger; vildfarende Stjerner; dem venter Mørke og Mulm til evig Tid.
14 Dem var det ogsaa, som Enok, Adams Efterkommer i syvende Led, profeterede om og sagde: »Se, Herren kommer med sine hellige Titusinder
15 for at holde Dom over alle og straffe alle de ugudelige for alle de Ugudeligheds Gerninger, de har øvet, og for alle de formastelige Ord, de har talt mod ham, de ugudelige Syndere!«
16 Det er dem, som altid knurrer og klager over deres Skæbne, alt imens de vandrer efter deres Lyster. Og samtidig med, at de for Fordels Skyld smigrer Folk, fører de overmodige Ord i Munden.
17 Men I, mine elskede, skal mindes de Ord, som blev forudsagt af vor Herres Jesu Kristi Apostle;
18 de sagde jo til jer: I de sidste Tider skal der komme Spottere, som lever efter deres ugudelige Lyster.
19 Det er dem, som volder Splittelser, »sjælelige«, uden Aand.
20 Men I, mine elskede, opbyg jer selv paa jeres højhellige Tro, bed i Helligaanden,
21 bevar jer selv i Guds Kærlighed, medens I venter paa, at vor Herre Jesus Kristus i sin Barmhjertighed vil føre jer til evigt Liv.
22 Der er nogle, som I skal være barmhjertige mod: dem, der tvivler;
23 frels dem, riv dem ud af Ilden! Men der er andre, som I skal være barmhjertige imod med Frygt, saa I afskyer endog den Kjortel, som er besmittet af Kødet.
24 Men ham, der har Magt til at bevare jer fra Fald og fremstille jer dadelfri for sin Herlighed i Fryd,
25 den eneste Gud, vor Frelser ved vor Herre Jesus Kristus, ham tilhører Ære og Majestæt, Vælde og Magt, før alle Tider, og nu og i alle Evigheder! Amen.