Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker.
Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Jeremias' Brev
Om bogen: Septuaginta indholder en række bøger og tekster, som ikke er med i den jødiske masoretiske teksttradition. Disse bøger accepteres af katolikker, mens protestanter regner dem for apokryfe.
I katolske bibler er Jeremias' Brev inkluderet som kapitel 6 af Baruks Bog.
1 antigraphon epistolês ês apesteilen ieremias pros tous achthêsomenous aichmalôtous eis babulôna upo tou basileôs tôn babulôniôn anangeilai autois kathoti epetagê autô upo tou theou
2dia tas amartias as êmartêkate enantion tou theou achthêsesthe eis babulôna aichmalôtoi upo nabouchodonosor basileôs tôn babulôniôn
2eiselthontes oun eis babulôna esesthe ekei etê pleiona kai chronon makron eôs geneôn epta meta touto de exaxô umas ekeithen met' eirênês
2nuni de opsesthe en babulôni theous argurous kai chrusous kai xulinous ep' ômois airomenous deiknuntas phobon tois ethnesin
2eulabêthête oun mê kai umeis aphomoiôthentes tois allophulois aphomoiôthête kai phobos umas labê ep' autois
6idontas ochlon emprosthen kai opisthen autôn proskunountas auta eipate de tê dianoia soi dei proskunein despota
7o gar angelos mou meth' umôn estin autos te ekzêtôn tas psuchas umôn
8glôssa gar autôn estin katexusmenê upo tektonos auta te perichrusa kai periargura pseudê d' estin kai ou dunantai lalein
9kai ôsper parthenô philokosmô lambanontes chrusion kataskeuazousin stephanous epi tas kephalas tôn theôn autôn
10esti de kai ote uphairoumenoi oi iereis apo tôn theôn autôn chrusion kai argurion eis eautous katanalôsousin dôsousin de ap' autôn kai tais epi tou tegous pornais
11kosmousi te autous ôs anthrôpous tois endumasin theous argurous kai chrusous kai xulinous outoi de ou diasôzontai apo iou kai brômatôn
12peribeblêmenôn autôn imatismon porphuroun ekmassontai to prosôpon autôn dia ton ek tês oikias koniorton os estin pleiôn ep' autois
13kai skêptron echei ôs anthrôpos kritês chôras os ton eis auton amartanonta ouk anelei
14echei de egcheiridion en dexia kai pelekun eauton de ek polemou kai lêstôn ouk exeleitai
15othen gnôrimoi eisin ouk ontes theoi mê oun phobêthête autous
16ôsper gar skeuos anthrôpou suntriben achreion ginetai toioutoi uparchousin oi theoi autôn kathidrumenôn autôn en tois oikois
17oi ophthalmoi autôn plêreis eisin koniortou apo tôn podôn tôn eisporeuomenôn
18kai ôsper tini êdikêkoti basilea peripephragmenai eisin ai aulai ôs epi thanatô apêgmenô tous oikous autôn ochurousin oi iereis thurômasin te kai kleithrois kai mochlois opôs upo tôn lêstôn mê sulêthôsi
19luchnous kaiousin kai pleious ê eautois ôn oudena dunantai idein
20estin men ôsper dokos tôn ek tês oikias tas de kardias autôn phasin ekleichesthai tôn apo tês gês erpetôn katesthontôn autous te kai ton imatismon autôn ouk aisthanontai
21memelanômenoi to prosôpon autôn apo tou kapnou tou ek tês oikias
22epi to sôma autôn kai epi tên kephalên ephiptantai nukterides chelidones kai ta ornea ôsautôs de kai oi ailouroi
23othen gnôsesthe oti ouk eisin theoi mê oun phobeisthe auta
24to gar chrusion o perikeintai eis kallos ean mê tis ekmaxê ton ion ou mê stilpsôsin oude gar ote echôneuonto êsthanonto
25ek pasês timês êgorasmena estin en ois ouk estin pneuma
26aneu podôn ep' ômois pherontai endeiknumenoi tên eautôn atimian tois anthrôpois aischunontai te kai oi therapeuontes auta dia to mêpote epi tên gên pesê di' autôn anistasthai
27mête ean tis auto orthon stêsê di' eautou kinêthêsetai mête ean klithê ou mê orthôthê all' ôsper nekrois ta dôra autois paratithetai
28tas de thusias autôn apodomenoi oi iereis autôn katachrôntai ôsautôs de kai ai gunaikes autôn ap' autôn taricheuousai oute ptôchô oute adunatô metadidoasin tôn thusiôn autôn apokathêmenê kai lechô aptontai
29gnontes oun apo toutôn oti ouk eisin theoi mê phobêthête autous
30pothen gar klêtheiêsan theoi oti gunaikes paratitheasin theois argurois kai chrusois kai xulinois
31kai en tois oikois autôn oi iereis diphreuousin echontes tous chitônas dierrôgotas kai tas kephalas kai tous pôgônas exurêmenous ôn ai kephalai akaluptoi eisin
32ôruontai de boôntes enantion tôn theôn autôn ôsper tines en perideipnô nekrou
33apo tou imatismou autôn aphelomenoi oi iereis enduousin tas gunaikas autôn kai ta paidia
34oute ean kakon pathôsin upo tinos oute ean agathon dunêsontai antapodounai oute katastêsai basilea dunantai oute aphelesthai
35ôsautôs oute plouton oute chalkon ou mê dunôntai didonai ean tis autois euchên euxamenos mê apodô ou mê epizêtêsôsin
36ek thanatou anthrôpon ou mê rusôntai oute êttona apo ischurou ou mê exelôntai
37anthrôpon tuphlon eis orasin ou mê peristêsôsin en anagkê anthrôpon onta ou mê exelôntai
38chêran ou mê eleêsôsin oute orphanon eu poiêsousin
39tois apo tou orous lithois ômoiômenoi eisin ta xulina kai ta perichrusa kai ta periargura oi de therapeuontes auta kataischunthêsontai
40pôs oun nomisteon ê klêteon autous uparchein theous
41eti de kai autôn tôn chaldaiôn atimazontôn auta oi otan idôsin eneon ou dunamenon lalêsai prosenegkamenoi ton bêlon axiousin phônêsai ôs dunatou ontos autou aisthesthai
42kai ou dunantai autoi noêsantes katalipein auta aisthêsin gar ouk echousin
43ai de gunaikes perithemenai schoinia en tais odois egkathêntai thumiôsai ta pitura
44otan de tis autôn ephelkustheisa upo tinos tôn paraporeuomenôn koimêthê tên plêsion oneidizei oti ouk êxiôtai ôsper kai autê oute to schoinion autês dierragê
45panta ta ginomena autois estin pseudê pôs oun nomisteon ê klêteon ôste theous autous uparchein
46upo tektonôn kai chrusochoôn kateskeuasmena eisin outhen allo mê genôntai ê o boulontai oi technitai auta genesthai
47autoi te oi kataskeuazontes auta ou mê genôntai poluchronioi pôs te dê mellei ta up' autôn kataskeuasthenta einai theoi
48katelipon gar pseudê kai oneidos tois epiginomenois
49otan gar epelthê ep' auta polemos kai kaka bouleuontai pros eautous oi iereis pou sunapokrubôsi met' autôn
50pôs oun ouk estin aisthesthai oti ouk eisin theoi oi oute sôzousin eautous ek polemou oute ek kakôn
51uparchonta gar xulina kai perichrusa kai periargura gnôsthêsetai meta tauta oti estin pseudê tois ethnesi pasi tois te basileusi phaneron estai oti ouk eisi theoi alla erga cheirôn anthrôpôn kai ouden theou ergon en autois estin
52tini oun gnôsteon estin oti ouk eisin theoi
53basilea gar chôras ou mê anastêsôsin oute ueton anthrôpois ou mê dôsin
54krisin te ou mê diakrinôsin autôn oude mê rusôntai adikoumenon adunatoi ontes ôsper gar korônai ana meson tou ouranou kai tês gês
55kai gar otan empesê eis oikian theôn xulinôn ê perichrusôn ê periargurôn pur oi men iereis autôn pheuxontai kai diasôthêsontai autoi de ôsper dokoi mesoi katakauthêsontai
56basilei de kai polemiois ou mê antistôsin
57pôs oun ekdekteon ê nomisteon oti eisin theoi
58oute apo kleptôn oute apo lêstôn ou mê diasôthôsin theoi xulinoi kai periarguroi kai perichrusoi ôn oi ischuontes perielountai to chrusion kai to argurion kai ton imatismon ton perikeimenon autois apeleusontai echontes oute eautois ou mê boêthêsôsin
59ôste kreisson einai basilea epideiknumenon tên eautou andreian ê skeuos en oikia chrêsimon eph' ô chrêsetai o kektêmenos ê oi pseudeis theoi ê kai thura en oikia diasôzousa ta en autê onta ê oi pseudeis theoi kai xulinos stulos en basileiois ê oi pseudeis theoi
60êlios men gar kai selênê kai astra onta lampra kai apostellomena epi chreias euêkoa eisin
61ôsautôs kai astrapê otan epiphanê euoptos estin to d' auto kai pneuma en pasê chôra pnei
62kai nephelais otan epitagê upo tou theou epiporeuesthai eph' olên tên oikoumenên suntelousi to tachthen to te pur exapostalen anôthen exanalôsai orê kai drumous poiei to suntachthen
63tauta de oute tais ideais oute tais dunamesin autôn aphômoiômena estin
64othen oute nomisteon oute klêteon uparchein autous theous ou dunatôn ontôn autôn oute krisin krinai oute eu poiein anthrôpois
65gnontes oun oti ouk eisin theoi mê phobêthête autous
66oute gar basileusin ou mê katarasôntai oute mê eulogêsôsi
67sêmeia te en ethnesin en ouranô ou mê deixôsin oude ôs o êlios lampsousin oude phôtisousin ôs selênê
68ta thêria estin kreittô autôn a dunantai ekphugonta eis skepên eauta ôphelêsai
69kat' oudena oun tropon estin êmin phaneron oti eisin theoi dio mê phobêthête autous
70ôsper gar en sikuêratô probaskanion ouden phulasson outôs oi theoi autôn eisin xulinoi kai perichrusoi kai periarguroi
71ton auton tropon kai tê en kêpô ramnô eph' ês pan orneon epikathêtai ôsautôs de kai nekrô errimmenô en skotei aphômoiôntai oi theoi autôn xulinoi kai perichrusoi kai periarguroi
72apo te tês porphuras kai tês marmarou tês ep' autois sêpomenês gnôsesthe oti ouk eisin theoi auta te ex usterou brôthêsontai kai estai oneidos en tê chôra
73kreissôn oun anthrôpos dikaios ouk echôn eidôla estai gar makran apo oneidismou .