Om oversættelsen: Oversættelsen fra 1931 var en ny oversættelse fra hebraisk og dermed et brud med den lange række af reviderede udgaver, der i sidste ende gik tilbage til Den Resen-Svaningske Bibel fra 1607.
1 I Kong Darius's andet Regeringsår på den første Dag i den sjette
Måned kom HERRENs Ord ved Profeten Haggaj således: Sig til Judas
Statholder Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og til Ypperstepræsten
Josua, Jozadaks Søn:
2 Så siger Hærskarers HERRE: Dette Folk siger: "Endnu er det ikke
Tid at bygge HERRENs Hus."
3 Og HERRENs Ord kom ved Profeten Haggaj således:
4 Er det da Tid for eder at bo i Huse med træklædte Vægge, når
dette Hus ligger øde?
5 Derfor, så siger Hærskarers HERRE: Læg Mærke til, hvorledes det
går eder!
6 I sår meget, men bringer lidet i Hus; I spiser, men mættes ikke;
I drikker, men får ikke Tørsten slukket; I klæder eder på, men
bliver ikke varme; og Daglejerens Løn går i en hullet Pung.
7 Så siger Hærskarers HERRE: Læg Mærke til, hvorledes det går
eder!
8 Gå op i Bjergene, hent Tømmer og byg Templet, så jeg kan have
Glæde deraf og blive æret, siger HERREN.
9 I venter rig Høst, men det bliver kun til lidt; og når I bringer
det i Hus, blæser jeg derpå. Hvorfor? lyder det fra Hærskarers
HERRE. Fordi mit Hus ligger øde, medens enhver af eder har
travlt med sit eget Hus.
10 Derfor holder Himmelen sin Dug og Jorden sin Afgrøde tilbage;
11 og jeg har kaldt Tørke hid over Land og Bjerge, over Korn, Most
og Olie, over alt, hvad Jorden frembringer, over Folk og Fæ,
over alt, hvad Hænder virker.
12 Og Zerubbabel, Sjaltiels Søn, og Ypperstepræsten Josua, Jozadaks
Søn, og hele Resten af Folket adlød HERREN deres Guds Røst og
Profeten Haggajs Ord, eftersom HERREN havde sendt ham til dem,
og Folket frygtede HERREN.
13 Da sagde Haggaj, HERRENs Sendebud, i HERRENs Ærinde til Folket:
Jeg er med eder, lyder det fra HERREN.
14 Og HERREN vakte Ånden i Judas Statholder Zerubbabel, Sjaltiels
Søn, og i Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og i hele Resten
at Folket, så de kom og tog fat på Arbejdet med deres Guds,
Hærskarers HERREs, Hus
15 på den fire og tyvende Dag i den sjette Måned i Kong Darius's
andet Regeringsår.
1 På den een og tyvende Dag i den syvende Måned kom HERRENs Ord
ved Profeten Haggaj således:
2 Sig til Judas Statholder Zerubbabel, Sjaltiels Søn, til
Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og til Resten af Folket
således:
3 Er der nogen tilbage iblandt eder af dem, der har set dette Hus
i dets fordums Herlighed? Hvorledes tykkes det eder da nu? Er
det ikke som intet i eders Øjne?
4 Dog vær kun trøstig, Zerubbabel, lyder det fra HERREN, vær kun
trøstig, du Ypperstepræst Josua, Jozadaks Søn, vær kun trøstigt,
alt Folket i Landet, lyder det fra HERREN. Arbejd kun, thi jeg
er med eder, lyder det fra Hærskarers HERRE,
5 og min Ånd bliver iblandt eder med den Pagt, jeg sluttede med
eder, da I drog bort fra Ægypten; frygt ikke!
6 Thi så siger Hærskarers HERRE: Endnu en Gang om en liden Stund
vil jeg ryste Himmel og Jord, Hav og tørt Land,
7 og jeg vil ryste
alle Folkene, og da skal alle Folkenes Skatte komme hid, og jeg
fylder dette Hus med Herlighed, siger Hærskarers HERRE.
8 Mit er Sølvet, og mit er Guldet, lyder det fra Hærskarers HERRE.
9 Dette Hus's kommende Herlighed bliver større end den tidligere,
siger Hærskarers HERRE, og på dette Sted vil jeg give Fred,
lyder det fra Hærskarers HERRE.
10 På den fire og tyvende Dag i den niende Måned i Darius's andet
Regeringsår kom HERRENs Ord ved Profeten Haggaj således:
11 Så siger Hærskarers HERRE: Bed Præsterne om Svar på følgende
Spørgsmål:
12 "Dersom en Mand bærer helligt Kød i sin Kappeflig og med Fligen
rører ved Brød eller noget, som er kogt, eller ved Vin eller
Olie eller nogen Slags Mad, bliver disse Ting så hellige?"
Præsterne svarede nej.
13 Haggaj spurgte da: "Hvis en, som er blevet uren ved Lig, rører
ved nogen af disse Ting, bliver den så uren?" Præsterne svarede
ja.
14 Så tog Haggaj til Orde og sagde: Således er det i mine Øjne med
disse Mennesker, således med dette Folk, lyder det fra HERREN,
og således med alt deres Hænders Værk og med, hvad de ofrer der:
det er urent.
15 Men læg nu Mærke til, hvorledes det går fra i Dag! Før Sten
lagdes på Sten i HERRENs Hus,
16 hvorledes gik det eder da? Når man kom til en Dynge Korn på tyve
Mål, var der ti; og kom man til en Vinperse for at øse
halvtresindstyve Mål af Kummen, var der tyve.
17 Jeg slog eder med Kornbrand, Rust og Hagl ved alt eders Arbejde,
men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra HERREN.
18 Læg Mærke til, hvorledes det går fra i Dag, fra den fire og
tyvende Dag i den niende Måned, fra den Dag Grunden lagdes til
HERRENs Hus, læg Mærke dertil!
19 Er Sæden endnu i Laderne, står Vinstokken, Figentræet,
Granatæbletræet og Oliventræet endnu uden Frugt? Fra i Dag
velsigner jeg.
20 Og HERRENs Ord kom for anden Gang til Haggaj på den fire og
tyvende Dag i Måneden således:
21 Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og
Jorden
22 og omstyrter Kongernes Troner, tilintetgør Hedningerigernes
Styrke og vælter Stridsvognene med deres Førere, og Heste og
Ryttere skal styrte, og den ene skal falde for den andens Sværd.
23 På hin Dag, lyder det fra Hærskarers HERRE, tager jeg dig, min
Tjener Zerubbabel, Sjealtiels Søn, lyder det fra HERREN, og gør
dig til en Seglring; thi dig har jeg udvalgt, lyder det fra
Hærskarers HERRE.