Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker.
Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Baruks Bog
Om bogen: Septuaginta indholder en række bøger og tekster, som ikke er med i den jødiske masoretiske teksttradition. Disse bøger accepteres af katolikker, mens protestanter regner dem for apokryfe.
1 kai outoi oi logoi tou bibliou ous egrapsen Barouch uios Nêriou uiou Maasaiou uiou Sedekiou uiou Asadiou uiou Chelkiou en Babulôni
2 en tô etei tô pemptô en ebdomê tou mênos en tô kairô ô elabon oi Chaldaioi tên Ierousalêm kai eneprêsan autên en puri
3 kai anegnô Barouch tous logous tou bibliou toutou en ôsin Iechoniou uiou Iôakim basileôs Iouda kai en ôsi pantos tou laou tôn erchomenôn pros tên biblon
4 kai en ôsin tôn dunatôn kai uiôn tôn basileôn kai en ôsi tôn presbuterôn kai en ôsi pantos tou laou apo mikrou eôs megalou pantôn tôn katoikountôn en Babulôni epi potamou Soud
5 kai eklaion kai enêsteuon kai êuchonto enantion kuriou
6 kai sunêgagon argurion katha ekastou êdunato ê cheir
7 kai apesteilan eis Ierousalêm pros Iôakim uion Chelkiou uiou Salôm ton ierea kai pros tous iereis kai pros panta ton laon tous eurethentas met autou en Ierousalêm
8 en tô labein auton ta skeuê oikou kuriou ta exenechthenta ek tou naou apostrepsai eis gên Iouda tê dekatê tou Siouan skeuê argura a epoiêsen Sedekias uios Iôsia basileus Iouda
9 meta to apoikisai Nabouchodonosor basilea Babulônos ton Iechonian kai tous archontas kai tous desmôtas kai tous dunatous kai ton laon tês gês apo Ierousalêm kai êgagen auton eis Babulôna
10 kai eipan idou apesteilamen pros umas argurion kai agorasate tou arguriou olokautômata kai peri amartias kai libanon kai poiêsate manna kai anoisate epi to thusiastêrion kuriou theou êmôn
11 kai proseuxasthe peri tês zôês Nabouchodonosor basileôs Babulônos kai eis zôên Baltasar uiou autou ina ôsin ai êmerai autôn ôs ai êmerai tou ouranou epi tês gês
12 kai dôsei kurios ischun êmin kai phôtisei tous ophthalmous êmôn kai zêsometha upo tên skian Nabouchodonosor basileôs Babulônos kai upo tên skian Baltasar uiou autou kai douleusomen autois êmeras pollas kai eurêsomen charin enantion autôn
13 kai proseuxasthe peri êmôn pros kurion ton theon êmôn oti êmartomen tô kuriô theô êmôn kai ouk apestrepsen o thumos kuriou kai ê orgê autou aph êmôn eôs tês êmeras tautês
14 kai anagnôsesthe to biblion touto o apesteilamen pros umas exagoreusai en oikô kuriou en êmera eortês kai en êmerais kairou
15 kai ereite tô kuriô theô êmôn ê dikaiosunê êmin de aischunê tôn prosôpôn ôs ê êmera autê anthrôpô Iouda kai tois katoikousin Ierousalêm
16 kai tois basileusin êmôn kai tois archousin êmôn kai tois iereusin êmôn kai tois prophêtais êmôn kai tois patrasin êmôn
17 ôn êmartomen enanti kuriou
18 kai êpeithêsamen autô kai ouk êkousamen tês phônês kuriou theou êmôn poreuesthai tois prostagmasin kuriou ois edôken kata prosôpon êmôn
19 apo tês êmeras ês exêgagen kurios tous pateras êmôn ek gês Aiguptou kai eôs tês êmeras tautês êmetha apeithountes pros kurion theon êmôn kai eschediazomen pros to mê akouein tês phônês autou
20 kai ekollêthê eis êmas ta kaka kai ê ara ên sunetaxen kurios tô Môusê paidi autou en êmera ê exêgagen tous pateras êmôn ek gês Aiguptou dounai êmin gên reousan gala kai meli ôs ê êmera autê
21 kai ouk êkousamen tês phônês kuriou tou theou êmôn kata pantas tous logous tôn prophêtôn ôn apesteilen pros êmas
22 kai ôchometha ekastos en dianoia kardias autou tês ponêras ergazesthai theois eterois poiêsai ta kaka kat ophthalmous kuriou theou êmôn
1 kai estêsen kurios ton logon autou on elalêsen eph êmas kai epi tous dikastas êmôn tous dikasantas ton Israêl kai epi tous basileis êmôn kai epi tous archontas êmôn kai epi anthrôpon Israêl kai Iouda
2 ouk epoiêthê upokatô pantos tou ouranou katha epoiêsen en Ierousalêm kata ta gegrammena en tô nomô Môusê
3 tou phagein êmas anthrôpon sarkas uiou autou kai anthrôpon sarkas thugatros autou
4 kai edôken autous upocheirious pasais tais basileiais tais kuklô êmôn eis oneidismon kai eis abaton en pasi tois laois tois kuklô ou diespeiren autous kurios ekei
5 kai egenêthêsan upokatô kai ouk epanô oti êmartomen kuriô theô êmôn pros to mê akouein tês phônês autou
6 tô kuriô theô êmôn ê dikaiosunê êmin de kai tois patrasin êmôn ê aischunê tôn prosôpôn ôs ê êmera autê
7 a elalêsen kurios eph êmas panta ta kaka tauta êlthen eph êmas
8 kai ouk edeêthêmen tou prosôpou kuriou tou apostrepsai ekaston apo tôn noêmatôn tês kardias autôn tês ponêras
9 kai egrêgorêsen kurios epi tois kakois kai epêgage kurios eph êmas oti dikaios o kurios epi panta ta erga autou a eneteilato êmin
10 kai ouk êkousamen tês phônês autou poreuesthai tois prostagmasin kuriou ois edôken kata prosôpon êmôn
11 kai nun kurie o theos Israêl os exêgages ton laon sou ek gês Aiguptou en cheiri krataia kai en sêmeiois kai en terasin kai en dunamei megalê kai en brachioni upsêlô kai epoiêsas seautô onoma ôs ê êmera autê
12 êmartomen êsebêsamen êdikêsamen kurie o theos êmôn epi pasin tois dikaiômasin sou
13 apostraphêtô o thumos sou aph êmôn oti kateleiphthêmen oligoi en tois ethnesin ou diespeiras êmas ekei
14 eisakouson kurie tês proseuchês êmôn kai tês deêseôs êmôn kai exelou êmas eneken sou kai dos êmin charin kata prosôpon tôn apoikisantôn êmas
15 ina gnô pasa ê gê oti su kurios o theos êmôn oti to onoma sou epeklêthê epi Israêl kai epi to genos autou
16 kurie katide ek tou oikou tou agiou sou kai ennoêson eis êmas klinon kurie to ous sou kai akouson
17 anoixon kurie tous ophthalmous sou kai ide oti ouch oi tethnêkotes en tô adê ôn elêmphthê to pneuma autôn apo tôn splagchnôn autôn dôsousin doxan kai dikaiôma tô kuriô
18 alla ê psuchê ê lupoumenê epi to megethos o badizei kupton kai asthenoun kai oi ophthalmoi oi ekleipontes kai ê psuchê ê peinôsa dôsousin soi doxan kai dikaiosunên kurie
19 oti ouk epi ta dikaiômata tôn paterôn êmôn kai tôn basileôn êmôn êmeis kataballomen ton eleon êmôn kata prosôpon sou kurie o theos êmôn
20 oti enêkas ton thumon sou kai tên orgên sou eis êmas kathaper elalêsas en cheiri tôn paidôn sou tôn prophêtôn legôn
21 outôs eipen kurios klinate ton ômon umôn kai ergasasthe tô basilei Babulônos kai kathisate epi tên gên ên edôka tois patrasin umôn
22 kai ean mê akousête tês phônês kuriou ergasasthai tô basilei Babulônos
23 ekleipsein poiêsô ek poleôn Iouda kai exôthen Ierousalêm phônên euphrosunês kai phônên charmosunês phônên numphiou kai phônên numphês kai estai pasa ê gê eis abaton apo enoikountôn
24 kai ouk êkousamen tês phônês sou ergasasthai tô basilei Babulônos kai estêsas tous logous sou ous elalêsas en chersin tôn paidôn sou tôn prophêtôn tou exenechthênai ta osta basileôn êmôn kai ta osta tôn paterôn êmôn ek tou topou autôn
25 kai idou estin exerrimmena tô kaumati tês êmeras kai tô pagetô tês nuktos kai apethanosan en ponois ponêrois en limô kai en romphaia kai en apostolê
26 kai ethêkas ton oikon ou epeklêthê to onoma sou ep autô ôs ê êmera autê dia ponêrian oikou Israêl kai oikou Iouda
27 kai epoiêsas eis êmas kurie o theos êmôn kata pasan epieikeian sou kai kata panta oiktirmon sou ton megan
28 katha elalêsas en cheiri paidos sou Môusê en êmera enteilamenou sou autô grapsai ton nomon sou enantion uiôn Israêl legôn
29 ean mê akousête tês phônês mou ê mên ê bombêsis ê megalê ê pollê autê apostrepsei eis mikran en tois ethnesin ou diasperô autous ekei
30 oti egnôn oti ou mê akousôsin mou oti laos sklêrotrachêlos estin kai epistrepsousin epi kardian autôn en gê apoikismou autôn
31 kai gnôsontai oti egô kurios o theos autôn kai dôsô autois kardian kai ôta akouonta
32 kai ainesousin me en gê apoikismou autôn kai mnêsthêsontai tou onomatos mou
33 kai apostrepsousin apo tou nôtou autôn tou sklêrou kai apo ponêrôn pragmatôn autôn oti mnêsthêsontai tês odou paterôn autôn tôn amartontôn enanti kuriou
34 kai apostrepsô autous eis tên gên ên ômosa tois patrasin autôn tô Abraam kai tô Isaak kai tô Iakôb kai kurieusousin autês kai plêthunô autous kai ou mê smikrunthôsin
35 kai stêsô autois diathêkên aiônion tou einai me autois eis theon kai autoi esontai moi eis laon kai ou kinêsô eti ton laon mou Israêl apo tês gês ês edôka autois
1 kurie pantokratôr o theos Israêl psuchê en stenois kai pneuma akêdiôn kekragen pros se
2 akouson kurie kai eleêson oti êmartomen enantion sou
3 oti su kathêmenos ton aiôna kai êmeis apollumenoi ton aiôna
4 kurie pantokratôr o theos Israêl akouson dê tês proseuchês tôn tethnêkotôn Israêl kai uiôn tôn amartanontôn enantion sou oi ouk êkousan tês phônês kuriou theou autôn kai ekollêthê êmin ta kaka
5 mê mnêsthês adikiôn paterôn êmôn alla mnêsthêti cheiros sou kai onomatos sou en tô kairô toutô
6 oti su kurios o theos êmôn kai ainesomen se kurie
7 oti dia touto edôkas ton phobon sou epi kardian êmôn tou epikaleisthai to onoma sou kai ainesomen se en tê apoikia êmôn oti apestrepsamen apo kardias êmôn pasan adikian paterôn êmôn tôn êmartêkotôn enantion sou
8 idou êmeis sêmeron en tê apoikia êmôn ou diespeiras êmas ekei eis oneidismon kai eis aran kai eis ophlêsin kata pasas tas adikias paterôn êmôn oi apestêsan apo kuriou theou êmôn
9 akoue Israêl entolas zôês enôtisasthe gnônai phronêsin
10 ti estin Israêl ti oti en gê tôn echthrôn ei epalaiôthês en gê allotria
11 sunemianthês tois nekrois proselogisthês meta tôn eis adou
12 egkatelipes tên pêgên tês sophias
13 tê odô tou theou ei eporeuthês katôkeis an en eirênê ton aiôna
14 mathe pou estin phronêsis pou estin ischus pou estin sunesis tou gnônai ama pou estin makrobiôsis kai zôê pou estin phôs ophthalmôn kai eirênê
15 tis euren ton topon autês kai tis eisêlthen eis tous thêsaurous autês
16 pou eisin oi archontes tôn ethnôn kai oi kurieuontes tôn thêriôn tôn epi tês gês
17 oi en tois orneois tou ouranou empaizontes kai to argurion thêsaurizontes kai to chrusion ô epepoitheisan anthrôpoi kai ouk estin telos tês ktêseôs autôn
18 oi to argurion tektainontes kai merimnôntes kai ouk estin exeuresis tôn ergôn autôn
19 êphanisthêsan kai eis adou katebêsan kai alloi antanestêsan ant autôn
20 neôteroi eidon phôs kai katôkêsan epi tês gês odon de epistêmês ouk egnôsan
21 oude sunêkan tribous autês oude antelabonto autês oi uioi autôn apo tês odou autôn porrô egenêthêsan
22 oude êkousthê en Chanaan oude ôphthê en Thaiman
23 oute uioi Agar oi ekzêtountes tên sunesin epi tês gês oi emporoi tês Merran kai Thaiman oi muthologoi kai oi ekzêtêtai tês suneseôs odon tês sophias ouk egnôsan oude emnêsthêsan tas tribous autês
24 ô Israêl ôs megas o oikos tou theou kai epimêkês o topos tês ktêseôs autou
25 megas kai ouk echei teleutên upsêlos kai ametrêtos
26 ekei egennêthêsan oi gigantes oi onomastoi oi ap archês genomenoi eumegetheis epistamenoi polemon
27 ou toutous exelexato o theos oude odon epistêmês edôken autois
28 kai apôlonto para to mê echein phronêsin apôlonto dia tên aboulian autôn
29 tis anebê eis ton ouranon kai elaben autên kai katebibasen autên ek tôn nephelôn
30 tis diebê peran tês thalassês kai euren autên kai oisei autên chrusiou eklektou
31 ouk estin o ginôskôn tên odon autês oude o enthumoumenos tên tribon autês
32 alla o eidôs ta panta ginôskei autên exeuren autên tê sunesei autou o kataskeuasas tên gên eis ton aiôna chronon eneplêsen autên ktênôn tetrapodôn
33 o apostellôn to phôs kai poreuetai ekalesen auto kai upêkousen autô tromô
34 oi de asteres elampsan en tais phulakais autôn kai euphranthêsan
35 ekalesen autous kai eipon paresmen elampsan met euphrosunês tô poiêsanti autous
36 outos o theos êmôn ou logisthêsetai eteros pros auton
37 exeuren pasan odon epistêmês kai edôken autên Iakôb tô paidi autou kai Israêl tô êgapêmenô up autou
38 meta touto epi tês gês ôphthê kai en tois anthrôpois sunanestraphê
1 autê ê biblos tôn prostagmatôn tou theou kai o nomos o uparchôn eis ton aiôna pantes oi kratountes autês eis zôên oi de kataleipontes autên apothanountai
2 epistrephou Iakôb kai epilabou autês diodeuson pros tên lampsin katenanti tou phôtos autês
3 mê dôs eterô tên doxan sou kai ta sumpheronta soi ethnei allotriô
4 makarioi esmen Israêl oti ta aresta tô theô êmin gnôsta estin
5 tharseite laos mou mnêmosunon Israêl
6 eprathête tois ethnesin ouk eis apôleian dia de to parorgisai umas ton theon paredothête tois upenantiois
7 parôxunate gar ton poiêsanta umas thusantes daimoniois kai ou theô
8 epelathesthe de ton tropheusanta umas theon aiônion elupêsate de kai tên ekthrepsasan umas Ierousalêm
9 eiden gar tên epelthousan umin orgên para tou theou kai eipen akousate ai paroikoi Siôn epêgagen moi o theos penthos mega
10 eidon gar tên aichmalôsian tôn uiôn mou kai tôn thugaterôn ên epêgagen autois o aiônios
11 ethrepsa gar autous met euphrosunês exapesteila de meta klauthmou kai penthous
12 mêdeis epichairetô moi tê chêra kai kataleiphtheisê upo pollôn êrêmôthên dia tas amartias tôn teknôn mou dioti exeklinan ek nomou theou
13 dikaiômata de autou ouk egnôsan oude eporeuthêsan odois entolôn theou oude tribous paideias en dikaiosunê autou epebêsan
14 elthatôsan ai paroikoi Siôn kai mnêsthête tên aichmalôsian tôn uiôn mou kai thugaterôn ên epêgagen autois o aiônios
15 epêgagen gar ep autous ethnos makrothen ethnos anaides kai alloglôsson oi ouk êschunthêsan presbutên oude paidion êleêsan
16 kai apêgagon tous agapêtous tês chêras kai apo tôn thugaterôn tên monên êrêmôsan
17 egô de ti dunatê boêthêsai umin
18 o gar epagagôn ta kaka umin exeleitai umas ek cheiros echthrôn umôn
19 badizete tekna badizete egô gar kateleiphthên erêmos
20 exedusamên tên stolên tês eirênês enedusamên de sakkon tês deêseôs mou kekraxomai pros ton aiônion en tais êmerais mou
21 tharseite tekna boêsate pros ton theon kai exeleitai umas ek dunasteias ek cheiros echthrôn
22 egô gar êlpisa epi tô aiôniô tên sôtêrian umôn kai êlthen moi chara para tou agiou epi tê eleêmosunê ê êxei umin en tachei para tou aiôniou sôtêros umôn
23 exepempsa gar umas meta penthous kai klauthmou apodôsei de moi o theos umas meta charmosunês kai euphrosunês eis ton aiôna
24 ôsper gar nun eôrakasin ai paroikoi Siôn tên umeteran aichmalôsian outôs opsontai en tachei tên para tou theou umôn sôtêrian ê epeleusetai umin meta doxês megalês kai lamprotêtos tou aiôniou
25 tekna makrothumêsate tên para tou theou epelthousan umin orgên katediôxen se o echthros sou kai opsei autou tên apôleian en tachei kai epi trachêlous autôn epibêsê
26 oi trupheroi mou eporeuthêsan odous tracheias êrthêsan ôs poimnion êrpasmenon upo echthrôn
27 tharsêsate tekna kai boêsate pros ton theon estai gar umôn upo tou epagontos mneia
28 ôsper gar egeneto ê dianoia umôn eis to planêthênai apo tou theou dekaplasiasate epistraphentes zêtêsai auton
29 o gar epagagôn umin ta kaka epaxei umin tên aiônion euphrosunên meta tês sôtêrias umôn
30 tharsei Ierousalêm parakalesei se o onomasas se
31 deilaioi oi se kakôsantes kai epicharentes tê sê ptôsei
32 deilaiai ai poleis ais edouleusan ta tekna sou deilaia ê dexamenê tous uious sou
33 ôsper gar echarê epi tê sê ptôsei kai euphranthê epi tô ptômati sou outôs lupêthêsetai epi tê eautês erêmia
34 kai perielô autês to agalliama tês poluochlias kai to agauriama autês estai eis penthos
35 pur gar epeleusetai autê para tou aiôniou eis êmeras makras kai katoikêthêsetai upo daimoniôn ton pleiona chronon
36 periblepsai pros anatolas Ierousalêm kai ide tên euphrosunên tên para tou theou soi erchomenên
37 idou erchontai oi uioi sou ous exapesteilas erchontai sunêgmenoi ap anatolôn eôs dusmôn tô rêmati tou agiou chairontes tê tou theou doxê
1 ekdusai Ierousalêm tên stolên tou penthous kai tês kakôseôs sou kai endusai tên euprepeian tês para tou theou doxês eis ton aiôna
2 peribalou tên diploida tês para tou theou dikaiosunês epithou tên mitran epi tên kephalên sou tês doxês tou aiôniou
3 o gar theos deixei tê up ouranon pasê tên sên lamprotêta
4 klêthêsetai gar sou to onoma para tou theou eis ton aiôna eirênê dikaiosunês kai doxa theosebeias
5 anastêthi Ierousalêm kai stêthi epi tou upsêlou kai periblepsai pros anatolas kai ide sou sunêgmena ta tekna apo êliou dusmôn eôs anatolôn tô rêmati tou agiou chairontas tê tou theou mneia
6 exêlthon gar para sou pezoi agomenoi upo echthrôn eisagei de autous o theos pros se airomenous meta doxês ôs thronon basileias
7 sunetaxen gar o theos tapeinousthai pan oros upsêlon kai thinas aenaous kai pharangas plêrousthai eis omalismon tês gês ina badisê Israêl asphalôs tê tou theou doxê
8 eskiasan de kai oi drumoi kai pan xulon euôdias tô Israêl prostagmati tou theou
9 êgêsetai gar o theos Israêl met euphrosunês tô phôti tês doxês autou sun eleêmosunê kai dikaiosunê tê par autou