Septuaginta

Septuaginta er den græske teksttradition: En oversættelse af Det Gamle Testamente og Apokryferne, der stammer fra flere hundrede år før vor tidsregning.

Denne teksttradition er altså ældre end Det Nye Testamente. Desuden har vi næsten komplette eksemplarer af Septuaginta-Bibler fra det 4. og 5. århundrede, mens den ældste komplette hebraiske tekst, Leningrad kodexet, er fra år 1008 e.v.t.

Det allermest interessante ved Septuaginta er, at det er den Bibel, Helligånden foretrækker, når den "inspirerer" evangelisterne til deres pragtfulde profetier om Jesus. Det klassiske eksempel er, at Jesus måtte gennem alt besværet med jomfrufødsel, fordi der står jomfru i Septuaginta, selvom der står "ung kvinde" i de hebraiske tekster. Læs meget mere om Septuaginta.

I denne sektion bringes teksten fra Septuaginta dels i engelsk oversættelse og dels på originalsproget, oldgræsk. Den græske tekst bringes i to formatter:

• Med danske bogstaver, hvor Phi oversættes til "FH", Theta til "TH", Psi til "PS", Chi til "CH", Eta til "Ê", Omega til "Ô" og "gg" til "NG". Eksempel: kuriou christos
• Med græske bogstaver i Unicode - uden accenter. Eksempel: κυριου χριστος

Meningen med den græske tekst er, at den skal sammenholdes med teksterne i Det Nye Testamente.

Apokryferne

Yderligere oplysninger

• Det nye Testamente på dansk fra fra 1944
• Det Nye Testamente på dansk fra 1907 og Det Gamle Testamente fra 1931
• Det Nye Testamente på dansk fra 1897 og Det Gamle Testamente fra 1871/1919
• Det Nye Testamente på dansk fra 1814
• Engelsk Bibel - fra 1611
• Det Nye Testamente på græsk
• Septuaginta - om den græske teksttradition
• De apokryffe bøger - hvordan de har påvirket Det Nye Testamente

Bibelen → Ressourcer → Septuaginta