Om oversættelsen: Prøveoversættelsen fra 1944 er en del af det indledende arbejde til oversættelsen fra 1948. Denne oversættelse bryder med en næsten 400 år gammel tradition, hvor hvert Bibeloplag var en revision af de forrige oplag, der i sidste ende gik tilbage til Den Resen-Svaningske Bibel fra 1607.
Desværre er denne oversættelse udgivet fire år før retskrivningsreformen i 1948 — med "aa", "skulde", "vilde", "kunde" og med navneord med stort. Samtidig har man beholdt "eder" i stedet for "jer" for at bevare det gamle kirkesprog. Det gør, at sproget virker "støvet", men oversættelsen er alligevel på mange måder bedre end den autoriserede fra 1992.
Om bogen: Epistlen tilskrives normalt forfatteren af Johannesevangeliet, men både her og i Tredje Johannesbrev kalder han sig bare »Den Ældste«.
Hilsen, 1-3. Formaning til indbyrdes Kærlighed, 4-6. Advarsel mod den antikristelige Fornægtelse, 7-11. Slutning, 12-13.
1 Den Ældste sender Hilsen til den udvalgte Frue og hendes Børn, som jeg elsker i Sandhed, og ikke jeg alene, men ogsaa alle andre, som har lært Sandheden at kende.
2 Vi elsker dem for den Sandheds Skyld, som bliver i os og vil være med os til evig Tid.
3 Naade, Barmhjertighed og Fred skal være med os fra Gud Fader og fra Jesus Kristus, Faderens Søn, i Sandhed og Kærlighed.
4 Det har været mig en stor Glæde, at jeg har truffet Børn af dig, der vandrer i Sandheden, saaledes som Faderen har befalet os.
5 Og nu har jeg en Bøn til dig, Frue, ikke som om jeg her skriver et nyt Bud til dig, nej, kun det, vi havde fra Begyndelsen, at vi skal elske hverandre.
6 Og deri bestaar Kærligheden, at vi vandrer efter hans Bud. Dette er Budet, at I skal vandre i Kærligheden, saaledes som I har hørt fra Begyndelsen.
7 Thi mange Forførere er draget ud i Verden, og de bekender ikke, at Jesus er Kristus kommen i Kødet. Saadan er Forføreren og Antikrist.
8 Agt vel paa jer selv, at I ikke skal miste det, vi naaede ved vort Arbejde, men faa fuld Løn.
9 Enhver, der »gaar videre« og ikke bliver i Kristi Lære, har ikke Gud; den, der bliver i Kristi Lære, har baade Faderen og Sønnen.
10 Hvis nogen kommer til jer og ikke fører denne Lære, ham skal I ikke give Husly og ikke byde velkommen,
11 Thi den, som byder ham velkommen, gør sig medansvarlig i hans onde Gerninger.
12 Skønt jeg har meget at skrive til jer, vil jeg ikke med Papir og Blæk; derimod haaber jeg at komme til jer og tale mundtligt med jer, for at vor Glæde maa være fuldkommen.
13 Din Søsters, den udvalgtes, Børn sender Hilsen.