Første Johannesbrev

Om teksten: Dette er Det Nye Testamente på originalsproget, græsk. ("Originalsprog" er selvfølgelig så meget sagt — eftersom der er tusinder af tekstvarianter, men teksten er den aleksandrinske tekst, der er redigeret af Westcott og Hort).

Teksten fremvises i danske bogstaver. Hvis man foretrækker at se de græske bogstaver, er der en parallelside i Unicode: Første Johannesbrev. Hvis man er bedre til dansk, er der en dansk oversættelse fra 1907: Første Johannesbrev.

Kapitler: 1 2 3 4 5

IÔANNOU EPISTOLÊ KATHOLIKÊ PROTÊ

Kapitel 1

1 O ên ap’ archês, o akêkoamen, o eôrakamen tois ophthalmois êmôn, o etheasametha kai ai cheires êmôn epsêlaphêsan peri tou logou tês zôês — 2 kai ê zôê ephanerôthê, kai eôrakamen kai marturoumen kai apangellomen umin tên zôên tên aiônion êtis ên pros ton patera kai ephanerôthê êmin — 3 o eôrakamen kai akêkoamen, apangellomen kai umin, ina kai umeis koinônian echête meth’ êmôn. kai ê koinônia de ê êmetera meta tou patros kai meta tou uiou autou Iêsou Christou. 4 kai tauta graphomen êmeis, ina ê chara êmôn ê peplêrômenê.

5 Kai estin autê ê angelia ên akêkoamen ap’ autou kai anangellomen umin, oti o theos phôs estin kai skotia ouk estin en autô oudemia. 6 Ean eipômen oti koinônian echomen met’ autou kai en tô skotei peripatômen, pseudometha kai ou poioumen tên alêtheian 7 ean de en tô phôti peripatômen, ôs autos estin en tô phôti, koinônian echomen met’ allêlôn kai to aima Iêsou tou uiou autou katharizei êmas apo pasês amartias. 8 ean eipômen oti amartian ouk echomen, eautous planômen kai ê alêtheia ouk estin en êmin. 9 ean omologômen tas amartias êmôn, pistos estin kai dikaios, ina aphê êmin tas amartias kai katharisê êmas apo pasês adikias. 10 ean eipômen oti ouch êmartêkamen, pseustên poioumen auton kai o logos autou ouk estin en êmin

Kapitel 2

1 Teknia mou, tauta graphô umin ina mê amartête. kai ean tis amartê paraklêton echomen pros ton patera Iêsoun Christon dikaion 2 kai autos ilasmos estin peri tôn amartiôn êmôn, ou peri tôn êmeterôn de monon alla kai peri olou tou kosmou. 3 Kai en toutô ginôskomen oti egnôkamen auton ean tas entolas autou têrômen. 4 o legôn oti egnôka auton kai tas entolas autou mê têrôn, pseustês estin kai en toutô ê alêtheia ouk estin 5 os d’ an têrê autou ton logon, alêthôs en toutô ê agapê tou theou teteleiôtai en toutô ginôskomen oti en autô esmen. 6 o legôn en autô menein opheilei kathôs ekeinos periepatêsen kai autos peripatein.

7 Agapêtoi, ouk entolên kainên graphô umin all’ entolên palaian ên eichete ap’ archês ê entolê ê palaia estin o logos on êkousate. 8 palin entolên kainên graphô umin o estin alêthes en autô kai en umin, oti ê skotia paragetai kai to phôs to alêthinon êdê phainei. 9 o legôn en tô phôti einai kai ton adelphon autou misôn en tê skotia estin eôs arti. 10 o agapôn ton adelphon autou en tô phôti menei kai skandalon en autô ouk estin 11 o de misôn ton adelphon autou en tê skotia estin kai en tê skotia peripatei kai ouk oiden pou upagei, oti ê skotia etuphlôsen tous ophthalmous autou.

12 Graphô umin, teknia,

oti apheôntai umin ai amartiai dia to onoma autou.

13 graphô umin, pateres

oti egnôkate ton ap’ archês.

graphô umin neaniskoi,

oti nenikêkate ton ponêron.

14 egrapsa umin, paidia,

oti egnôkate ton patera.

egrapsa umin, pateres,

oti egnôkate ton ap’ archês.

egrapsa umin, neaniskoi,

oti ischuroi este
kai o logos [tou theou] en umin menei
kai nenikêkate ton ponêron

15 Mê agapate ton kosmon mêde ta en tô kosmô. ean tis agapa ton kosmon, ouk estin ê agapê tou patros en autô 16 oti pan to en tô kosmô, ê epithumia tês sarkos kai ê epithumia tôn ophthalmôn kai ê alazoneia tou biou, ouk estin ek tou patros all’ ek tou kosmou estin. 17 kai o kosmos paragetai kai ê epithumia [autou], o de poiôn to thelêma tou theou menei eis ton aiôna.

18 Paidia, eschatê ôra estin kai kathôs êkousate oti antichristos erchetai kai nun antichristoi polloi gegonasin, othen ginôskomen oti eschatê ôra estin. 19 ex êmôn exêlthan all’ ouk êsan ex êmôn ei gar ex êmôn êsan, memenêkeisan an meth’ êmôn all’ ina phanerôthôsin oti ouk eisin pantes ex êmôn. 20 kai umeis chrisma echete apo tou agiou oidate pantes. 21 ouk egrapsa umin oti ouk oidate tên alêtheian all’ oti oidate autên kai oti pan pseudos ek tês alêtheias ouk estin. 22 Tis estin o pseustês ei mê o arnoumenos oti Iêsous ouk estin o Christos? outos estin o antichristos o arnoumenos ton patera kai ton uion. 23 pas o arnoumenos ton uion oude ton patera echei, o omologôn ton uion kai ton patera echei. 24 umeis o êkousate ap’ archês en umin menetô. ean en umin meinê o ap’ archês êkousate, kai umeis en tô uiô kai [en] tô patri meneite. 25 kai autê estin ê epangelia ên autos epêngeilato êmin, tên zôên tên aiônion.

26 Tauta egrapsa umin peri tôn planôntôn umas. 27 kai umeis to chrisma o elabete ap’ autou, menei en umin kai ou chreian echete ina tis didaskê umas, all’ ôs to autou chrisma didaskei umas peri pantôn kai alêthes estin kai ouk estin pseudos, kai kathôs edidaxen umas menete en autô.

28 Kai nun, teknia, menete en autô, ina ean phanerôthê schômen parrêsian kai mê aischunthômen ap’ autou en tê parousia autou. 29 ean eidête oti dikaios estin, ginôskete oti pas o poiôn tên dikaiosunên ex autou gegennêtai.

Kapitel 3

1 idete potapên agapên dedôken êmin o patêr, ina tekna theou klêthômen kai esmen. dia touto o kosmos ou ginôskei êmas, oti ouk egnô auton. 2 Agapêtoi, nun tekna theou esmen, kai oupô ephanerôthê ti esometha. oidamen oti ean phanerôthê, omoioi autô esometha, oti opsometha auton kathôs estin. 3 kai pas o echôn tên elpida tautên ep’ autô agnizei eauton, kathôs ekeinos agnos estin.

4 Pas o poiôn tên amartian kai tên anomian poiei, kai ê amartia estin ê anomia. 5 kai oidate oti ekeinos ephanerôthê, ina tas amartias arê kai amartia en autô ouk estin. 6 pas o en autô menôn ouch amartanei pas o amartanôn ouch eôraken auton oude egnôken auton. 7 Teknia, mêdeis planatô umas o poiôn tên dikaiosunên dikaios estin, kathôs ekeinos dikaios estin 8 o poiôn tên amartian ek tou diabolou estin, oti ap’ archês o diabolos amartanei eis touto ephanerôthê o uios tou theou, ina lusê ta erga tou diabolou. 9 Pas o gegennêmenos ek tou theou amartian ou poiei, oti sperma autou en autô menei, kai ou dunatai amartanein, oti ek tou theou gegennêtai. 10 en toutô phanera estin ta tekna tou theou kai ta tekna tou diabolou pas o mê poiôn dikaiosunên ouk estin ek tou theou, kai o mê agapôn ton adelphon autou.

11 Oti autê estin ê angelia ên êkousate ap’ archês, ina agapômen allêlous, 12 ou kathôs Kain ek tou ponêrou ên kai esphaxen ton adelphon autou kai charin tinos esphaxen auton? oti ta erga autou ponêra ên ta de tou adelphou autou dikaia. 13 mê thaumazete, adelphoi, ei misei umas o kosmos. 14 êmeis oidamen oti metabebêkamen ek tou thanatou eis tên zôên, oti agapômen tous adelphous o mê agapôn menei en tô thanatô. 15 pas o misôn ton adelphon autou anthrôpoktonos estin. kai oidate oti pas anthrôpoktonos ouk echei zôên aiônion en autô menousan. 16 en toutô egnôkamen tên agapên, oti ekeinos uper êmôn tên psuchên autou ethêken kai êmeis opheilomen uper tôn adelphôn tas psuchas theinai. 17 os d’ an echê ton bion tou kosmou kai theôrê ton adelphon autou chreian echonta kai kleisê ta splagchna autou ap’ autou pôs ê agapê tou theou menei en autô? 18 Teknia, mê agapômen logô mêde tê glôssê alla en ergô kai alêtheia.

19 en toutô gnôsometha oti ek tês alêtheias esmen, kai emprosthen autou peisomen tên kardian êmôn, 20 oti ean kataginôskê êmôn ê kardia, oti meizôn estin o theos tês kardias êmôn kai ginôskei panta. 21 Agapêtoi, ean ê kardia mê kataginôskê parrêsian echomen pros ton theon 22 kai o ean aitômen lambanomen ap’ autou, oti tas entolas autou têroumen kai ta aresta enôpion autou poioumen. 23 kai autê estin ê entolê autou, ina pisteusômen tô onomati tou uiou autou Iêsou Christou kai agapômen allêlous, kathôs edôken entolên êmin. 24 kai o têrôn tas entolas autou en autô menei kai autos en autô kai en toutô ginôskomen oti menei en êmin, ek tou pneumatos ou êmin edôken.

Kapitel 4

1 Agapêtoi, mê panti pneumati pisteuete, alla dokimazete ta pneumata ei ek tou theou estin, oti polloi pseudoprophêtai exelêluthasin eis ton kosmon. 2 en toutô ginôskete to pneuma tou theou pan pneuma o omologei Iêsoun Christon en sarki elêluthota ek tou theou estin, 3 kai pan pneuma o mê omologei ton Iêsoun ek tou theou ouk estin kai touto estin to tou antichristou, o akêkoate oti erchetai, kai nun en tô kosmô estin êdê. 4 umeis ek tou theou este, teknia, kai nenikêkate autous, oti meizôn estin o en umin ê o en tô kosmô. 5 autoi ek tou kosmou eisin, dia touto ek tou kosmou lalousin kai o kosmos autôn akouei. 6 êmeis ek tou theou esmen, o ginôskôn ton theon akouei êmôn, os ouk estin ek tou theou ouk akouei êmôn. ek toutou ginôskomen to pneuma tês alêtheias kai to pneuma tês planês.

7 Agapêtoi, agapômen allêlous oti ê agapê ek tou theou estin, kai pas o agapôn ek tou theou gegennêtai kai ginôskei ton theon. 8 o mê agapôn ouk egnô ton theon, oti o theos agapê estin. 9 en toutô ephanerôthê ê agapê tou theou en êmin, oti ton uion autou ton monogenê apestalken o theos eis ton kosmon ina zêsômen di’ autou. 10 en toutô estin ê agapê, ouch oti êmeis êgapêkamen ton theon all’ oti autos êgapêsen êmas kai apesteilen ton uion autou ilasmon peri tôn amartiôn êmôn. 11 Agapêtoi, ei outôs o theos êgapêsen êmas, kai êmeis opheilomen allêlous agapan. 12 theon oudeis pôpote tetheatai. ean agapômen allêlous o theos en êmin menei kai ê agapê autou teteleiômenê en êmin estin.

13 En toutô ginôskomen oti en autô menomen kai autos en êmin, oti ek tou pneumatos autou dedôken êmin. 14 kai êmeis tetheametha kai marturoumen oti o patêr apestalken ton uion sôtêra tou kosmou. 15 os ean omologêsê oti Iêsous [Christos] estin o uios tou theou, o theos en autô menei kai autos en tô theô. 16 kai êmeis egnôkamen kai pepisteukamen tên agapên ên echei o theos en êmin.

O theos agapê estin, kai o menôn en tê agapê en tô theô menei kai o theos en autô [menei]. 17 en toutô teteleiôtai ê agapê meth’ êmôn, ina parrêsian echômen en tê êmera tês kriseôs, oti kathôs ekeinos estin kai êmeis esmen en tô kosmô toutô. 18 phobos ouk estin en tê agapê all’ ê teleia agapê exô ballei ton phobon, oti o phobos kolasin echei, o de phoboumenos ou teteleiôtai en tê agapê. 19 êmeis agapômen, oti autos prôtos êgapêsen êmas. 20 ean tis eipê oti agapô ton theon kai ton adelphon autou misê, pseustês estin o gar mê agapôn ton adelphon autou on eôraken, ton theon on ouch eôraken ou dunatai agapan. 21 kai tautên tên entolên echomen ap’ autou, ina o agapôn ton theon agapa kai ton adelphon autou.

Kapitel 5

1 Pas o pisteuôn oti Iêsous estin o Christos, ek tou theou gegennêtai, kai pas o agapôn ton gennêsanta agapa ton gegennêmenon ex autou. 2 en toutô ginôskomen oti agapômen ta tekna tou theou. otan ton theon agapômen kai tas entolas autou poiômen. 3 autê gar estin ê agapê tou theou, ina tas entolas autou têrômen, kai ai entolai autou bareiai ouk eisin. 4 oti pan to gegennêmenon ek tou theou nika ton kosmon kai autê estin ê nikê ê nikêsasa ton kosmon, ê pistis êmôn. 5 tis estin [de] o nikôn ton kosmon ei mê o pisteuôn oti Iêsous estin o uios tou theou?

6 Outos estin o elthôn di’ udatos kai aimatos, Iêsous Christos ouk en tô udati monon all’ en tô udati kai en tô aimati kai to pneuma estin to marturoun oti to pneuma estin ê alêtheia. 7 oti treis eisin oi marturountes, 8 to pneuma kai to udôr kai to aima kai oi treis eis to en eisin. 9 ei tên marturian tôn anthrôpôn lambanomen, ê marturia tou theou meizôn estin oti autê estin ê marturia tou theou oti memarturêken peri tou uiou autou. 10 o pisteuôn eis ton uion tou theou echei tên marturian en autô, o mê pisteuôn tô theô pseustên pepoiêken auton, oti ou pepisteuken eis tên marturian ên memarturêken o theos peri tou uiou autou. 11 kai autê estin ê marturia oti zôên aiônion edôken o theos êmin, kai autê ê zôê en tô uiô autou estin. 12 o echôn ton uion echei tên zôên, o mê echôn ton uion tou theou tên zôên ouk echei.

13 Tauta egrapsa umin ina eidête oti zôên echete aiônion tois pisteuousin eis to onoma tou uiou tou theou. 14 kai autê estin ê parrêsia ên echomen pros auton oti ean ti aitômetha kata to thelêma autou akouei êmôn. 15 kai ean oidamen oti akouei êmôn o ean aitômetha, oidamen oti echomen ta aitêmata a êtêkamen ap’ autou.

16 Ean tis idê ton adelphon autou amartanonta amartian mê pros thanaton, aitêsei kai dôsei autô zôên, tois amartanousin mê pros thanaton. estin amartia pros thanaton ou peri ekeinês legô ina erôtêsê. 17 pasa adikia amartia estin, kai estin amartia ou pros thanaton.

18 Oidamen oti pas o gegennêmenos ek tou theou ouch amartanei, all’ o gennêtheis ek tou theou têrei auton kai o ponêros ouch aptetai autou. 19 oidamen oti ek tou theou esmen kai o kosmos olos en tô ponêrô keitai. 20 oidamen de oti o uios tou theou êkei kai dedôken êmin dianoian ina ginôskomen ton alêthinon, kai esmen en tô alêthinô en tô uiô autou Iêsou Christô. outos estin o alêthinos theos kai zôê aiônios. 21 Teknia, phulaxate eauta apo tôn eidôlôn.

Andre bøger