| Pave-æsel | Barks Goliat |
Hvis jeg skal tyde teksten, står der: "Als man zahl nach christi Gepurt m cccc lxxxxvi und im monat Jenner zu der zeit als die tiber hoch unnd weit zu rom auss gelauffen ist wolches wunder werk er scheint todt gefunden zesein da die wutung unnd die sterck des wassers der Tiber gefallen was unnd ist in dieser gestalt unnd form gewessen wie es da gemalt ist".
Eller på dansk: "Da man skrev 1496 efter Kristus' fødsel i måneden januar på den tid, da Tibern løb højt og bredt over Rom, hvilket underfuldt væsen der blev fundet, og så ud til at være død, da vreden og styrken af Tiberns vande faldt ned, og den var i denne skikkelse og form, som her er afbildet".
Den omtalte oversvømmelse i Rom skete dog ikke januar 1496, men 5-6 december 1495.
Tags for dette billede: Dommedag, Gamle bøger, Katolicisme