En af de ting, der gør det gamle testamente så forvirrende er, at de fleste historier optræder 2 gange, der ofte er indbyrdes modstridende. Forklaringen er, at det er to bøger, der er flettet sammen - med hver sin gud.
Den ene gud kaldes El, Elohe eller Elohim. Dette kan oversættes med "guderne og gudinderne" eller "guden med mandlige og kvindelige attributter". På dansk oversættes det slet og ret "Gud".
Den anden gud hedder Yahveh, Jehovah, Jahweh eller Jahve. På dansk kaldes han Gud Herren.
Dette rod gennemsyrer Bibelen lige fra Skabelsen af: Næppe har Gud (Elohim) skabt hele verden (1 Mosebog 1,1 - 2,3), før Gud Herren (Jahve) skaber hele verden en gang til - i en anden rækkefølge, med andre metoder og en anden morale end den første historie.
Først bliver Noa beordret af Gud til at tage et (1) par med af alle dyr:
|
|
| Noas ark |
1 Mosebog 6,19 Af alle levende væsener skal du bringe ét par ind i arken, for at de kan overleve sammen med dig; de skal være han og hun.
. . . og straks giver Gud Herren kontraordre:
1 Mosebog 7,2 Af alle de rene dyr skal du tage syv par, han og hun, og af dem, der ikke er rene, skal du tage ét par, han og hun.
Hvor gammel var Jojakin, da han blev konge?
2. Kong. 24,8 Jojakin var atten år, da han blev konge, og han regerede tre måneder i Jerusalem. Hans mor hed Nehushta og var datter af Elnatan fra Jerusalem.
2 Krøn. 36,9 Jojakin var otte Aar gammel, der han blev Konge, og regerede tre Maaneder og ti Dage i Jerusalem og gjorde det, som var ondt for Herrens Øjne. (Den reviderede Oversættelse af 1871)
Var han så atten eller otte år? Tjah, i Bibeloversættelsen fra 1931 har man valgt at skjule fejlen ved at skrive "atten" begge steder. Og i oversættelsen fra 1992 har man lavet det samme fusk (for vores skattekroner!)
Hvor gammel var Ahazja, da han blev konge?
2 Kong. 8,26 Akazja var toogtyve år, da han blev konge, og han regerede ét år i Jerusalem. Hans mor hed Atalja og var efterkommer af Israels konge Omri.
2 Krøn. 22,2 Akazja var toogfyrre år, da han blev konge, og han regerede ét år i Jerusalem. Hans mor hed Atalja og var datter af Omri.
var han så 22 eller 42 år? Det pudsige er, at 2. Krønikebog også fortæller, at hans far var 32 år, da han (faren) blev konge, og at han var konge i 8 år, før han døde. Faren døde altså som 40-årig, og Ahazja var 2 år ældre end sin egen far!
Hvor mange spand heste havde Salomon?
1 Kong. 4,26 Og Salomo havde 40 000 Spand Heste til sit Vognhold og 12 000 Ryttere.
Oversættelsen fra 1931
2 Krøn. 9,25 Salomo havde 4000 Spand Heste og Vogne og 12000 Ryttere; dem lagde han dels i Vognbyerne, dels hos sig i Jerusalem.
Havde Salomon så 4.000 eller 40.000 spand heste? I den nyeste oversættelse fra 1992 er 1. Kongebog 4,26 flyttet over til kapitel 5,6, og nu står der "fire tusind spand heste". Så er den "fejl" rettet.
Det fjerde bud siger, vi skal holde hviledagen hellig, Der er faktisk dødsstraf for ikke at gøre det. Men hvorfor er det så vigtigt?
2 Mosebog 20,11 For på seks dage skabte Herren himlen og jorden og havet med alt, hvad de rummer, men på den syvende dag hvilede han. Derfor har Herren velsignet sabbatsdagen og helliget den.
5 Mosebog 5,15 Husk, at du selv var træl i Egypten, og at Herren din Gud førte dig ud derfra med stærk hånd og løftet arm. Derfor har Herren din Gud befalet dig at fejre sabbatsdagen.
Saul var nødt til at gå til en åndemaner for at høre Guds ord:
1 Sam. 28,6 Saul rådspurgte da Herren, men Herren svarede ham ikke, hverken ved drømme eller ved Urim eller ved profeter.
1 Sam. 28,7 Derfor sagde Saul til sine folk: »Find mig en kvinde, som kan mane døde frem; så vil jeg gå hen til hende og søge svar hos hende.« Hans folk svarede, at der i En-Dor var en kvinde, der kunne mane døde.
|
| Jesus og Satan. Det er Djævelen til venstre. |
I den anden udgave skyldes Sauls undergang, at han ikke har søgt råd hos Herren:
1 Krøn. 10,13 Således døde Saul, fordi han havde vist troløshed mod Herren og ikke havde fulgt Herrens befaling, men endda havde spurgt en dødemaner til råds
1 Krøn. 10,14 og ikke spurgt Herren til råds. Derfor lod han ham dø og overdrog kongedømmet til David, Isajs søn.
Hvem var det, der lokkede David til at holde mandtal:
2 Sam. 24,1 Herrens vrede flammede igen op mod Israel, og han lokkede David til at tirre folket og sagde: »Gå hen og hold folketælling i Israel og Juda!«
1 Krøn. 21,1 Satan trådte op mod Israel, og han lokkede David til at holde folketælling i Israel.
Selv Bibelen kender ikke forskel på Herren og Satan. Det er fandeme uhyggeligt!
Disse forskelle er kun, hvad man ville forvente af to uafhængige teksttraditioner, der har udviklet sig i hver sin retning gennem generationer.
Til gengæld viser det, at Bibelen er skrevet af (mange) mennesker og ikke er Guds egne, ufejlbarlige ord.
