På engelsk er "Sodomite" et nedladende ord for bøsse. På dansk betyder sodomi dyresex. Det ser ud til, at byen Sodoma har et dårligt ry, så lad os se på, hvad det i grunden var, der skete, dengang de to engle forlod Abraham i Mamre Lund og gik videre til Lot i Sodoma.
|
|
| "I kan gøre med dem, hvad I har lyst til. Men disse to mænd må I ikke gøre noget" (1 Mosebog 19,8) |
Lot fik besøg af to engle, og det rygtedes blandt Sodoma's indbyggere:
1 Mosebog 19,4 Næppe var de gået til ro, før huset blev omringet af mændene i byen, alle Sodomas mænd fra den yngste til den ældste, hver eneste én.
1 Mosebog 19,5 De råbte til Lot: »Hvor er de mænd, der er kommet til dig i nat? Kom ud med dem til os! Vi vil ligge med dem!«
1 Mosebog 19,6 Men Lot gik ud i døråbningen til dem, og da han havde lukket døren bag sig,
1 Mosebog 19,7 sagde han: »Nej, brødre, I må ikke handle ondt!
1 Mosebog 19,8 Jeg har to døtre, som ikke har ligget med nogen mand. Dem vil jeg føre ud til jer, så I kan gøre med dem, hvad I har lyst til. Men disse to mænd må I ikke gøre noget; de er gæster under mit tag.«
I den danske oversættelse står der faktisk, at alle Sodoma's mænd havde tænkt sig at voldtage de to engle.
Den retfærdige Lot
(2 Peter 2,7-8)
2 Peter 2,7: Men han reddede den retfærdige Lot, som døjede under frække menneskers udsvævende liv;
2 Peter 2,8: for da den retfærdige mand boede midt iblandt dem, pintes hans retfærdige sjæl ved dag efter dag at se og høre deres lovløse gerninger.
tilbyder mængden sine to jomfrudøtre, så de kan voldtage dem i stedet for;
det er åbenbart bedre, at kvinder bliver voldtaget end mænd.
Mængden afviser tilbudet, og den slags var naturligvis med til at give byen et dårligt navn. Der er dog mere i historien end som så:
Selvom der står "ligge med dem" i den danske oversættelse, betyder ordet strengt taget kende dem. I et dusin tilfælde bruger Bibelen "kende" som en eufemisme for "at have sex med" — fx Lots to døtre, der aldrig har "kendt" nogen mand. I langt de fleste af de 943 steder, ordet optræder i Det Gamle Testamente, betyder kende simpelthen kende.
|
| Bibelen i Lego, Sodoma |
Sodoma var lige blevet slået i krig - og plyndret:
1 Mosebog 14,11 De fire konger tog alle ejendele og alt spiseligt fra Sodoma og Gomorra og drog bort.
. . . så sodomitterne havde et legitimt krav på at tjekke, om de besøgende var fjendtlige spejdere. Måske ville de bare lære de fremmede gæster at kende? Somme tider er en cigar blot en cigar - og somme tider betyder at kende blot at kende.
Oversætteren har altså fulgt sin egen personlige indremissionske dagsorden. Når Moses (2 Mosebog 33,13) siger til Gud: "lad mig kende dig", bliver det ikke oversat til "lad mig ligge med dig". Hvorfor mon ikke?
Vendingen "alle Sodomas mænd" kunne lige så godt oversættes som "alle Sodomas indbyggere" - dvs. mænd, kvinder og børn. Der står jo netop "fra den yngste til den ældste".
Igen vælger oversætteren den betydning, der passer hans ærinde, og skriver "alle Sodomas mænd". Man tager jo sjældent koner og børn med til en gruppevoldtægt.
Det fremgår af Bibelen,
at de døtre, den venlige Lot tilbød folkemængden til
voldtægt (og som senere voldtager ham), er forlovede med 2 mænd fra byen.
1 Mosebog 19,14 Lot gik hen til sine svigersønner, som skulle giftes med hans døtre, og sagde: "Skynd jer væk herfra, for Herren vil til at ødelægge byen." Men hans svigersønner troede, han holdt dem for nar.
Ergo har det ikke været alle mænd / indbyggere, der har deltaget i optøjerne, og ikke alle mændene i byen har været bøsser. Bibelen modsiger altså sig selv, når den skriver: »alle Sodomas mænd fra den yngste til den ældste, hver eneste én.«
Det fremgår andre steder i Bibelen, at Sodomas synd ikke var homoseksualitet:
|
| Homo eller ecce homo? (151 KB) |
Ezekiel 16,49 For dette var din søster Sodomas synd: Hun og hendes døtre levede i storhed, overflod og sorgløs tryghed, men rakte ikke de hjælpeløse og fattige hånden.
Ezekiel 16,50 De blev hovmodige og gjorde, hvad der var afskyeligt for mig. Da jeg så det, fjernede jeg dem.
Sodomitternes synd var altså hovmod - og det at de ikke hjalp de svage. Hvilke svage der var tale om, kan vi måske se her:
Esajas 1,10 Hør Herrens ord, Sodomas stormænd, lyt til vor Guds belæring, Gomorras folk!
[.. .. ..] [. . .]
Esajas 1,17 lær at handle godt! Stræb efter ret, hjælp den undertrykte, skaf den faderløse ret, før enkens sag!
[.. .. ..] [. . .]
Esajas 1,23 Dine stormænd er oprørske; de er i ledtog med tyve. Alle elsker bestikkelse og jager efter gaver; de skaffer ikke den faderløse ret og tager sig ikke af enkens sag.
Hvis der både er faderløse og enker i byen, kan de jo ikke have været bøsser alle sammen, vel?
Konklusion: Endnu en gang kunne man ønske sig, at den almægtige og alvidende Gud kunne lære at formulere sig på en måde, så vi andre kunne forstå Ham.
