Hvaba?? Hvad hed Jesus' mor? Hvaba??

Hvad var det nu, hun hed?
Maria

Hun hed naturligvis Maria. Det ved ethvert barn:

Matthæus 1,18 Med Jesu Kristi fødsel gik det sådan til: Hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de havde været sammen, viste det sig, at hun var blevet med barn ved Helligånden.

Men det pudsige er, at i Johannesevangeliet står der ingen steder, hvad moderen hedder. Jesus kalder hende bare "kvinde".

Til gengæld får vi at vide, at hendes søster hedder Maria. Ved korset står der nemlig tre kvinder: Hans anonyme mor og hans mors søster, Maria og Maria Magdalene.

Johannes 19,25 Men ved Jesu Kors stod hans Moder og hans Moders Søster, Maria, Klopas's Hustru, og Maria Magdalene.
(Den forrige danske oversættelse)

Selvfølgelig er der ingen lov imod, at to søstre hedder det samme, men Johannes fortæller os rimeligt klart, at Jesus' mor ikke hedder Maria.

Dette er et eksempel på, hvordan Johannes bevidst modsiger de andre evangelier.

Kristne bortforklaringer
Når alt andet svigter, kan man fuske med oversættelsen. I oversættelsen fra 1992 har Bibelselskabet fjernet det ene "og", selvom det står i den græske tekst. Derefter har man strøet lidt kommaer udover teksten med løs hånd.

Så kan man let få indtrykket af, at der står 4-5 kvinder ved korset, og at Jesus' moster og Maria og Klopas' hustru er 2-3 forskellige kvinder:

Johannes 19,25 Men ved Jesu kors stod hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalene.
(Den autoriserede oversættelse fra 1992)

Yderligere oplysninger


Mærker: Matthæus, Johannes, Forfalskninger