Septuaginta

Tobits Bog / Tôbit / Τωβιτ

Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker.

Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Tobits Bog

Om bogen: Septuaginta indholder en række bøger og tekster, som ikke er med i den jødiske masoretiske teksttradition. Disse bøger accepteres af katolikker, mens protestanter regner dem for apokryfe.

Kapitler: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kapitel 1

1 biblos logôn Tôbit tou Tôbiêl tou Ananiêl tou Adouêl tou Gabaêl ek tou spermatos Asiêl ek tês phulês Nephthalim
2 os êchmalôteuthê en êmerais Enemessarou tou basileôs Assuriôn ek Thisbês ê estin ek dexiôn Kudiôs tês Nephthalim en tê Galilaia uperanô Asêr
3 egô Tôbit odois alêtheias eporeuomên kai dikaiosunês pasas tas êmeras tês zôês mou kai eleêmosunas pollas epoiêsa tois adelphois mou kai tô ethnei tois sumporeutheisin met emou eis chôran Assuriôn eis Nineuê
4 kai ote êmên en tê chôra mou en tê gê Israêl neôterou mou ontos pasa phulê tou Nephthalim tou patros mou apestê apo tou oikou Ierosolumôn tês eklegeisês apo pasôn tôn phulôn Israêl eis to thusiazein pasas tas phulas kai êgiasthê o naos tês kataskênôseôs tou upsistou kai ôkodomêthê eis pasas tas geneas tou aiônos
5 kai pasai ai phulai ai sunapostasai ethuon tê Baal tê damalei kai o oikos Nephthalim tou patros mou
6 kagô monos eporeuomên pleonakis eis Ierosoluma en tais eortais kathôs gegraptai panti tô Israêl en prostagmati aiôniô tas aparchas kai tas dekatas tôn genêmatôn kai tas prôtokourias echôn
7 kai edidoun autas tois iereusin tois uiois Aarôn pros to thusiastêrion pantôn tôn genêmatôn tên dekatên edidoun tois uiois Leui tois therapeuousin en Ierousalêm kai tên deuteran dekatên apepratizomên kai eporeuomên kai edapanôn auta en Ierosolumois kath ekaston eniauton
8 kai tên tritên edidoun ois kathêkei kathôs eneteilato Debbôra ê mêtêr tou patros mou dioti orphanos kateleiphthên upo tou patros mou
9 kai ote egenomên anêr elabon Annan gunaika ek tou spermatos tês patrias êmôn kai egennêsa ex autês Tôbian
10 kai ote êchmalôtisthên eis Nineuê pantes oi adelphoi mou kai oi ek tou genous mou êsthion ek tôn artôn tôn ethnôn
11 egô de sunetêrêsa tên psuchên mou mê phagein
12 kathoti ememnêmên tou theou en olê tê psuchê mou
13 kai edôken o upsistos charin kai morphên enôpion Enemessarou kai êmên autou agorastês
14 kai eporeuomên eis tên Mêdian kai parethemên Gabaêlô tô adelphô Gabria en Ragois tês Mêdias arguriou talanta deka
15 kai ote apethanen Enemessaros ebasileusen Sennachêrim o uios autou ant autou kai ai odoi autou êkatastatêsan kai ouketi êdunasthên poreuthênai eis tên Mêdian
16 kai en tais êmerais Enemessarou eleêmosunas pollas epoioun tois adelphois mou
17 tous artous mou edidoun tois peinôsin kai ta imatia mou tois gumnois kai ei tina ek tou genous mou etheôroun tethnêkota kai errimmenon opisô tou teichous Nineuê ethapton auton
18 kai ei tina apekteinen Sennachêrim o basileus ote êlthen pheugôn ek tês Ioudaias ethapsa autous kleptôn pollous gar apekteinen en tô thumô autou kai ezêtêthê upo tou basileôs ta sômata kai ouch eurethê
19 poreutheis de eis tôn en Nineuê upedeixe tô basilei peri emou oti thaptô autous kai ekrubên epignous de oti zêtoumai apothanein phobêtheis anechôrêsa
20 kai diêrpagê panta ta uparchonta mou kai ou kateleiphthê moi ouden plên Annas tês gunaikos mou kai Tôbiou tou uiou mou
21 kai ou diêlthon êmerai pentêkonta eôs ou apekteinan auton oi duo uioi autou kai ephugon eis ta orê Ararat kai ebasileusen Sacherdonos o uios autou ant autou kai etaxen Achiacharon ton Anaêl uion tou adelphou mou epi pasan tên eklogistian tês basileias autou kai epi pasan tên dioikêsin
22 kai êxiôsen Achiacharos peri emou kai êlthon eis Nineuê Achiacharos de ên o oinochoos kai epi tou daktuliou kai dioikêtês kai eklogistês kai katestêsen auton o Sacherdonos ek deuteras ên de exadelphos mou

Kapitel 2

1 ote de katêlthon eis ton oikon mou kai apedothê moi Anna ê gunê mou kai Tôbias o uios mou en tê pentêkostê tê eortê ê estin agia epta ebdomadôn egenêthê ariston kalon moi kai anepesa tou phagein
2 kai etheasamên opsa polla kai eipa tô uiô mou badison kai agage on ean eurês tôn adelphôn êmôn endeê os memnêtai tou kuriou kai idou menô se
3 kai elthôn eipen pater eis ek tou genous êmôn estrangalômenos erriptai en tê agora
4 kagô prin ê geusasthai me anapêdêsas aneilomên auton eis ti oikêma eôs ou edu o êlios
5 kai epistrepsas elousamên kai êsthion ton arton mou en lupê
6 kai emnêsthên tês prophêteias Amôs kathôs eipen straphêsontai ai eortai umôn eis penthos kai pasai ai euphrosunai umôn eis thrênon kai eklausa
7 kai ote edu o êlios ôchomên kai oruxas ethapsa auton
8 kai oi plêsion epegelôn legontes ouketi phobeitai phoneuthênai peri tou pragmatos toutou kai apedra kai idou palin thaptei tous nekrous
9 kai en autê tê nukti anelusa thapsas kai ekoimêthên memiammenos para ton toichon tês aulês kai to prosôpon mou akalupton ên
10 kai ouk êdein oti strouthia en tô toichô estin kai tôn ophthalmôn mou aneôgotôn aphôdeusan ta strouthia thermon eis tous ophthalmous mou kai egenêthê leukômata eis tous ophthalmous mou kai eporeuthên pros iatrous kai ouk ôphelêsan me Achiacharos de etrephen me eôs ou eporeuthê eis tên Elumaida
11 kai ê gunê mou Anna êritheueto en tois gunaikeiois
12 kai apestelle tois kuriois kai apedôkan autê kai autoi ton misthon prosdontes kai eriphon
13 ote de êlthen pros me êrxato krazein kai eipa autê pothen to eriphion mê klepsimaion estin apodos auto tois kuriois ou gar themiton estin phagein klepsimaion
14 ê de eipen dôron dedotai moi epi tô misthô kai ouk episteuon autê kai elegon apodidonai auto tois kuriois kai êruthriôn pros autên ê de apokritheisa eipen moi pou eisin ai eleêmosunai sou kai ai dikaiosunai sou idou gnôsta panta meta sou

Kapitel 3

1 kai lupêtheis eklausa kai proseuxamên met odunês legôn
2 dikaios ei kurie kai panta ta erga sou kai pasai ai odoi sou eleêmosunai kai alêtheia kai krisin alêthinên kai dikaian su krineis eis ton aiôna
3 mnêsthêti mou kai epiblepson ep eme mê me ekdikêsês tais amartiais mou kai tois agnoêmasin mou kai tôn paterôn mou a êmarton enôpion sou
4 parêkousan gar tôn entolôn sou edôkas êmas eis diarpagên kai aichmalôsian kai thanaton kai parabolên oneidismou pasin tois ethnesin en ois eskorpismetha
5 kai nun pollai ai kriseis sou eisin alêthinai ex emou poiêsai peri tôn amartiôn mou kai tôn paterôn mou oti ouk epoiêsamen tas entolas sou ou gar eporeuthêmen en alêtheia enôpion sou
6 kai nun kata to areston enôpion sou poiêson met emou epitaxon analabein to pneuma mou opôs apoluthô kai genômai gê dioti lusitelei moi apothanein ê zên oti oneidismous pseudeis êkousa kai lupê estin pollê en emoi epitaxon apoluthênai me tês anagkês êdê eis ton aiônion topon mê apostrepsês to prosôpon sou ap emou
7 en tê autê êmera sunebê tê thugatri Ragouêl Sarra en Ekbatanois tês Mêdias kai tautên oneidisthênai upo paidiskôn patros autês
8 oti ên dedomenê andrasin epta kai Asmodaus to ponêron daimonion apekteinen autous prin ê genesthai autous met autês ôs en gunaixin kai eipan autê ou sunieis apopnigousa sou tous andras êdê epta esches kai enos autôn ouk ônasthês
9 ti êmas mastigois ei apethanan badize met autôn mê idoimen sou uion ê thugatera eis ton aiôna
10 tauta akousasa elupêthê sphodra ôste apagxasthai kai eipen mia men eimi tô patri mou ean poiêsô touto oneidos autô estin kai to gêras autou kataxô met odunês eis adou
11 kai edeêthê pros tê thuridi kai eipen eulogêtos ei kurie o theos mou kai eulogêton to onoma sou to agion kai entimon eis tous aiônas eulogêsaisan se panta ta erga sou eis ton aiôna
12 kai nun kurie tous ophthalmous mou kai to prosôpon mou eis se dedôka
13 eipon apolusai me apo tês gês kai mê akousai me mêketi oneidismon
14 su ginôskeis kurie oti kathara eimi apo pasês amartias andros
15 kai ouk emoluna to onoma mou oude to onoma tou patros mou en tê gê tês aichmalôsias mou monogenês eimi tô patri mou kai ouch uparchei autô paidion o klêronomêsei auton oude adelphos engus oude uparchôn autô uios ina suntêrêsô emautên autô gunaika êdê apôlonto moi epta ina ti moi zên kai ei mê dokei soi apokteinai me epitaxon epiblepsai ep eme kai eleêsai me kai mêketi akousai me oneidismon
16 kai eisêkousthê ê proseuchê amphoterôn enôpion tês doxês tou megalou Raphaêl
17 kai apestalê iasasthai tous duo tou Tôbit lepisai ta leukômata kai Sarran tên tou Ragouêl dounai Tôbia tô uiô Tôbit gunaika kai dêsai Asmodaun to ponêron daimonion dioti Tôbia epiballei klêronomêsai autên en autô tô kairô epistrepsas Tôbit eisêlthen eis ton oikon autou kai Sarra ê tou Ragouêl katebê ek tou uperôou autês

Kapitel 4

1 en tê êmera ekeinê emnêsthê Tôbit peri tou arguriou ou paretheto Gabaêl en Ragois tês Mêdias
2 kai eipen en eautô egô êtêsamên thanaton ti ou kalô Tôbian ton uion mou ina autô upodeixô prin apothanein me
3 kai kalesas auton eipen paidion ean apothanô thapson me kai mê uperidês tên mêtera sou tima autên pasas tas êmeras tês zôês sou kai poiei to areston autê kai mê lupêsês autên
4 mnêsthêti paidion oti pollous kindunous eoraken epi soi en tê koilia otan apothanê thapson autên par emoi en eni taphô
5 pasas tas êmeras paidion kuriou tou theou êmôn mnêmoneue kai mê thelêsês amartanein kai parabênai tas entolas autou dikaiosunên poiei pasas tas êmeras tês zôês sou kai mê poreuthês tais odois tês adikias
6 dioti poiountos sou tên alêtheian euodiai esontai en tois ergois sou
7 kai pasi tois poiousi tên dikaiosunên ek tôn uparchontôn soi poiei eleêmosunên kai mê phthonesatô sou o ophthalmos en tô poiein se eleêmosunên mê apostrepsês to prosôpon sou apo pantos ptôchou kai apo sou ou mê apostraphê to prosôpon tou theou
8 ôs soi uparchei kata to plêthos poiêson ex autôn eleêmosunên ean oligon soi uparchê kata to oligon mê phobou poiein eleêmosunên
9 thema gar agathon thêsaurizeis seautô eis êmeran anagkês
10 dioti eleêmosunê ek thanatou ruetai kai ouk ea eiselthein eis to skotos
11 dôron gar agathon estin eleêmosunê pasi tois poiousin autên enôpion tou upsistou
12 proseche seautô paidion apo pasês porneias kai gunaika prôton labe apo tou spermatos tôn paterôn sou mê labês gunaika allotrian ê ouk estin ek tês phulês tou patros sou dioti uioi prophêtôn esmen Nôe Abraam Isaak Iakôb oi pateres êmôn apo tou aiônos mnêsthêti paidion oti outoi pantes elabon gunaikas ek tôn adelphôn autôn kai eulogêthêsan en tois teknois autôn kai to sperma autôn klêronomêsei gên
13 kai nun paidion agapa tous adelphous sou kai mê uperêphaneuou tê kardia sou apo tôn adelphôn sou kai tôn uiôn kai thugaterôn tou laou sou labein seautô ex autôn gunaika dioti en tê uperêphania apôleia kai akatastasia pollê kai en tê achreiotêti elattôsis kai endeia megalê ê gar achreiotês mêtêr estin tou limou
14 misthos pantos anthrôpou os ean ergasêtai para soi mê aulisthêtô alla apodos autô parautika kai ean douleusês tô theô apodothêsetai soi proseche seautô paidion en pasi tois ergois sou kai isthi pepaideumenos en pasê anastrophê sou
15 kai o miseis mêdeni poiêsês oinon eis methên mê piês kai mê poreuthêtô meta sou methê en tê odô sou
16 ek tou artou sou didou peinônti kai ek tôn imatiôn sou tois gumnois pan o ean perisseusê soi poiei eleêmosunên kai mê phthonesatô sou o ophthalmos en tô poiein se eleêmosunên
17 ekcheon tous artous sou epi ton taphon tôn dikaiôn kai mê dôs tois amartôlois
18 sumboulian para pantos phronimou zêtêson kai mê kataphronêsês epi pasês sumboulias chrêsimês
19 kai en panti kairô eulogei kurion ton theon kai par autou aitêson opôs ai odoi sou eutheiai genôntai kai pasai ai triboi kai boulai euodôthôsin dioti pan ethnos ouk echei boulên alla autos o kurios didôsin panta ta agatha kai on ean thelê tapeinoi kathôs bouletai kai nun paidion mnêmoneue tôn entolôn mou kai mê exaleiphthêtôsan ek tês kardias sou
20 kai nun upodeiknuô soi ta deka talanta tou arguriou a parethemên Gabaêlô tô tou Gabria en Ragois tês Mêdias
21 kai mê phobou paidion oti eptôcheusamen uparchei soi polla ean phobêthês ton theon kai apostês apo pasês amartias kai poiêsês to areston enôpion autou

Kapitel 5

1 kai apokritheis Tôbias eipen autô pater poiêsô panta osa entetalsai moi
2 alla pôs dunêsomai labein to argurion kai ou ginôskô auton
3 kai edôken autô to cheirographon kai eipen autô zêtêson seautô anthrôpon os sumporeusetai soi kai dôsô autô misthon eôs zô kai labe poreutheis to argurion
4 kai eporeuthê zêtêsai anthrôpon kai euren ton Raphaêl os ên angelos kai ouk êdei
5 kai eipen autô ei dunamai poreuthênai meta sou en Ragois tês Mêdias kai ei empeiros ei tôn topôn
6 kai eipen autô o angelos poreusomai meta sou kai tês odou empeirô kai para Gabaêl ton adelphon êmôn êulisthên
7 kai eipen autô Tôbias upomeinon me kai erô tô patri mou
8 kai eipen autô poreuou kai mê chronisês
9 kai eiselthôn eipen tô patri idou eurêka os sumporeusetai moi o de eipen phônêson auton pros me ina epignô poias phulês estin kai ei pistos tou poreuthênai meta sou
10 kai ekalesen auton kai eisêlthen kai êspasanto allêlous
11 kai eipen autô Tôbit adelphe ek poias phulês kai ek poias patridos su ei upodeixon moi
12 kai eipen autô phulên kai patrian su zêteis ê misthion os sumporeusetai meta tou uiou sou kai eipen autô Tôbit boulomai adelphe epignônai to genos sou kai to onoma
13 o de eipen egô Azarias Ananiou tou megalou tôn adelphôn sou
14 kai eipen autô ugiainôn elthois adelphe kai mê moi orgisthês oti ezêtêsa tên phulên sou kai tên patrian sou epignônai kai su tugchaneis adelphos mou ek tês kalês kai agathês geneas epeginôskon gar egô Ananian kai Iathan tous uious Semeiou tou megalou ôs eporeuometha koinôs eis Ierosoluma proskunein anapherontes ta prôtotoka kai tas dekatas tôn genêmatôn kai ouk eplanêthêsan en tê planê tôn adelphôn êmôn ek rizês kalês ei adelphe
15 all eipon moi tina soi esomai misthon didonai drachmên tês êmeras kai ta deonta soi ôs kai tô uiô mou
16 kai eti prosthêsô soi epi ton misthon ean ugiainontes epistrepsête
17 kai eudokêsan outôs kai eipen pros Tôbian etoimos ginou pros tên odon kai euodôtheiête kai êtoimasen o uios autou ta pros tên odon kai eipen autô o patêr autou poreuou meta tou anthrôpou o de en tô ouranô oikôn theos euodôsei tên odon umôn kai o angelos autou sumporeuthêtô umin kai exêlthan amphoteroi apelthein kai o kuôn tou paidariou met autôn
18 eklausen de Anna ê mêtêr autou kai eipen pros Tôbit ti exapesteilas to paidion êmôn ê ouchi ê rabdos tês cheiros êmôn estin en tô eisporeuesthai auton kai ekporeuesthai enôpion êmôn
19 argurion tô arguriô mê phthasai alla peripsêma tou paidiou êmôn genoito
20 ôs gar dedotai êmin zên para tou kuriou touto ikanon êmin uparchei
21 kai eipen autê Tôbit mê logon eche adelphê ugiainôn eleusetai kai oi ophthalmoi sou opsontai auton
22 angelos gar agathos sumporeusetai autô kai euodôthêsetai ê odos autou kai upostrepsei ugiainôn
23 kai epausato klaiousa

Kapitel 6

1 oi de poreuomenoi tên odon êlthon esperas epi ton Tigrin potamon kai êulizonto ekei
2 to de paidarion katebê periklusasthai kai anepêdêsen ichthus apo tou potamou kai eboulêthê katapiein to paidarion
3 o de angelos eipen autô epilabou tou ichthuos kai ekratêsen ton ichthun to paidarion kai anebalen auton epi tên gên
4 kai eipen autô o angelos anateme ton ichthun kai labôn tên kardian kai to êpar kai tên cholên thes asphalôs
5 kai epoiêsen to paidarion ôs eipen autô o angelos ton de ichthun optêsantes ephagon
6 kai ôdeuon amphoteroi eôs êngisan en Ekbatanois
7 kai eipen to paidarion tô angelô Azaria adelphe ti estin to êpar kai ê kardia kai ê cholê tou ichthuos
8 kai eipen autô ê kardia kai to êpar ean tina ochlê daimonion ê pneuma ponêron tauta dei kapnisai enôpion anthrôpou ê gunaikos kai ouketi ou mê ochlêthê
9 ê de cholê egchrisai anthrôpon os echei leukômata en tois ophthalmois kai iathêsetai
10 ôs de prosêngisan tê Ragê
11 eipen o angelos tô paidariô adelphe sêmeron aulisthêsometha para Ragouêl kai autos sungenês sou estin kai estin autô thugatêr monogenês onomati Sarra
12 lalêsô peri autês tou dothênai soi autên eis gunaika oti soi epiballei ê klêronomia autês kai su monos ei ek tou genous autês kai to korasion kalon kai phronimon estin
13 kai nun akouson mou kai lalêsô tô patri autês kai otan upostrepsômen ek Ragôn poiêsomen ton gamon dioti epistamai Ragouêl oti ou mê dô autên andri eterô kata ton nomon Môusê ê opheilesei thanaton oti tên klêronomian soi kathêkei labein ê panta anthrôpon
14 tote eipen to paidarion tô angelô Azaria adelphe akêkoa egô to korasion dedosthai epta andrasin kai pantas en tô numphôni apolôlotas
15 kai nun egô monos eimi tô patri kai phoboumai mê eiselthôn apothanô kathôs kai oi proteroi oti daimonion philei autên o ouk adikei oudena plên tôn prosagontôn autê kai nun egô phoboumai mê apothanô kai kataxô tên zôên tou patros mou kai tês mêtros mou met odunês ep emoi eis ton taphon autôn kai uios eteros ouch uparchei autois os thapsei autous
16 eipen de autô o angelos ou memnêsai tôn logôn ôn eneteilato soi o patêr sou uper tou labein se gunaika ek tou genous sou kai nun akouson mou adelphe dioti soi estai eis gunaika kai tou daimoniou mêdena logon eche oti tên nukta tautên dothêsetai soi autê eis gunaika
17 kai ean eiselthês eis ton numphôna lêmpsê tephran thumiamatôn kai epithêseis apo tês kardias kai tou êpatos tou ichthuos kai kapniseis kai osphranthêsetai to daimonion kai pheuxetai kai ouk epaneleusetai ton aiôna tou aiônos
18 otan de prosporeuê autê egerthête amphoteroi kai boêsate pros ton eleêmona theon kai sôsei umas kai eleêsei mê phobou oti soi autê êtoimasmenê ên apo tou aiônos kai su autên sôseis kai poreusetai meta sou kai upolambanô oti soi estai ex autês paidia
19 kai ôs êkousen Tôbias tauta ephilêsen autên kai ê psuchê autou ekollêthê autê sphodra

Kapitel 7

1 kai êlthon eis Ekbatana kai paregenonto eis tên oikian Ragouêl Sarra de upêntêsen autois kai echairetisen autous kai autoi autên kai eisêgagen autous eis tên oikian
2 kai eipen Ragouêl Edna tê gunaiki autou ôs omoios o neaniskos Tôbit tô anepsiô mou
3 kai êrôtêsen autous Ragouêl pothen este adelphoi kai eipan autô ek tôn uiôn Nephthali tôn aichmalôtôn en Nineuê
4 kai eipen autois ginôskete Tôbit ton adelphon êmôn oi de eipan ginôskomen
5 kai eipen autois ugiainei oi de eipan kai zê kai ugiainei kai eipen Tôbias patêr mou estin
6 kai anepêdêsen Ragouêl kai katephilêsen auton kai eklause kai eulogêsen auton kai eipen autô o tou kalou kai agathou anthrôpou kai akousas oti Tôbit apôlesen tous ophthalmous autou elupêthê kai eklausen
7 kai Edna ê gunê autou kai Sarra ê thugatêr autou eklausan kai upedexanto autous prothumôs
8 kai ethusan krion probatôn kai parethêkan opsa pleiona
9 eipen de Tôbias tô Raphaêl Azaria adelphe lalêson uper ôn eleges en tê poreia kai telesthêtô to pragma
10 kai metedôken ton logon tô Ragouêl kai eipen Ragouêl pros Tôbian phage kai pie kai êdeôs ginou soi gar kathêkei to paidion mou labein plên upodeixô soi tên alêtheian
11 edôka to paidion mou epta andrasin kai opote ean eiseporeuonto pros autên apethnêskosan upo tên nukta alla to nun echôn êdeôs ginou
12 kai eipen Tôbias ou geusomai ouden ôde eôs an stêsête kai stathête pros me kai eipen Ragouêl komizou autên apo tou nun kata tên krisin su de adelphos ei autês kai autê sou estin o de eleêmôn theos euodôsei umin ta kallista
13 kai ekalesen Sarran tên thugatera autou kai labôn tês cheiros autês paredôken autên tô Tôbia gunaika kai eipen idou kata ton nomon Môuseôs komizou autên kai apage pros ton patera sou kai eulogêsen autous
14 kai ekalesen Ednan tên gunaika autou kai labôn biblion egrapsen sungraphên kai esphragisanto kai êrxanto esthiein
15 kai ekalesen Ragouêl Ednan tên gunaika autou kai eipen autê adelphê etoimason to eteron tamieion kai eisagage autên
16 kai epoiêsen ôs eipen kai eisêgagen autên ekei kai eklausen kai apedexato ta dakrua tês thugatros autês kai eipen autê
17 tharsei teknon o kurios tou ouranou kai tês gês dôê soi charin anti tês lupês sou tautês tharsei thugater

Kapitel 8

1 ote de sunetelesan deipnountes eisêgagon Tôbian pros autên
2 o de poreuomenos emnêsthê tôn logôn Raphaêl kai elaben tên tephran tôn thumiamatôn kai epethêken tên kardian tou ichthuos kai to êpar kai ekapnisen
3 ote de ôsphranthê to daimonion tês osmês ephugen eis ta anôtata Aiguptou kai edêsen auto o angelos
4 ôs de sunekleisthêsan amphoteroi anestê Tôbias apo tês klinês kai eipen anastêthi adelphê kai proseuxômetha ina êmas eleêsê o kurios
5 kai êrxato Tôbias legein eulogêtos ei o theos tôn paterôn êmôn kai eulogêton to onoma sou to agion kai endoxon eis tous aiônas eulogêsatôsan se oi ouranoi kai pasai ai ktiseis sou
6 su epoiêsas Adam kai edôkas autô boêthon Euan stêrigma tên gunaika autou ek toutôn egenêthê to anthrôpôn sperma su eipas ou kalon einai ton anthrôpon monon poiêsômen autô boêthon omoion autô
7 kai nun kurie ou dia porneian egô lambanô tên adelphên mou tautên all ep alêtheias epitaxon eleêsai me kai tautê sugkatagêrasai
8 kai eipen met autou amên
9 kai ekoimêthêsan amphoteroi tên nukta
10 kai anastas Ragouêl eporeuthê kai ôruxen taphon legôn mê kai outos apothanê
11 kai êlthen Ragouêl eis tên oikian eautou
12 kai eipen Edna tê gunaiki autou aposteilon mian tôn paidiskôn kai idetôsan ei zê ei de mê ina thapsômen auton kai mêdeis gnô
13 kai eisêlthen ê paidiskê anoixasa tên thuran kai euren tous duo katheudontas
14 kai exelthousa apêngeilen autois oti zê
15 kai eulogêsen Ragouêl ton theon legôn eulogêtos ei su o theos en pasê eulogia kathara kai agia kai eulogeitôsan se oi agioi sou kai pasai ai ktiseis sou kai pantes oi angeloi sou kai oi eklektoi sou eulogeitôsan se eis pantas tous aiônas
16 eulogêtos ei oti êuphranas me kai ouk egeneto moi kathôs upenooun alla kata to polu eleos sou epoiêsas meth êmôn
17 eulogêtos ei oti êleêsas duo monogeneis poiêson autois despota eleos sunteleson tên zôên autôn en ugieia meta euphrosunês kai eleous
18 ekeleusen de tois oiketais chôsai ton taphon
19 kai epoiêsen autois gamon êmerôn deka tessarôn
20 kai eipen autô Ragouêl prin ê suntelesthênai tas êmeras tou gamou enorkôs mê exelthein auton ean mê plêrôthôsin ai deka tessares êmerai tou gamou
21 kai tote labonta to êmisu tôn uparchontôn autou poreuesthai meta ugieias pros ton patera kai ta loipa otan apothanô kai ê gunê mou

Kapitel 9

1 kai ekalesen Tôbias ton Raphaêl kai eipen autô
2 Azaria adelphe labe meta seautou paida kai duo kamêlous kai poreuthêti en Ragois tês Mêdias para Gabaêl kai komisai moi to argurion kai auton age eis ton gamon
3 dioti omômoken Ragouêl mê exelthein me
4 kai o patêr mou arithmei tas êmeras kai ean chronisô mega odunêthêsetai lian
5 kai eporeuthê Raphaêl kai êulisthê para Gabaêlô kai edôken autô to cheirographon os de proênegken ta thulakia en tais sphragisin kai edôken autô
6 kai ôrthreusan koinôs kai êlthosan eis ton gamon kai eulogêsen Tôbias tên gunaika autou

Kapitel 10

1 kai Tôbit o patêr autou elogizeto ekastês êmeras kai ôs eplêrôthêsan ai êmerai tês poreias kai ouk êrchonto
2 eipen mêpote katêschuntai ê mêpote apethanen Gabaêl kai oudeis didôsin autô to argurion
3 kai elupeito lian
4 eipen de autô ê gunê apôleto to paidion dioti kechroniken kai êrxato thrênein auton kai eipen
5 ou melei moi teknon oti aphêka se to phôs tôn ophthalmôn mou
6 kai Tôbit legei autê siga mê logon eche ugiainei
7 kai eipen autô siga mê plana me apôleto to paidion mou kai eporeueto kath êmeran eis tên odon exô oias apêlthen êmeras te arton ouk êsthien tas de nuktas ou dielimpanen thrênousa Tôbian ton uion autês eôs ou sunetelesthêsan ai deka tessares êmerai tou gamou as ômosen Ragouêl poiêsai auton ekei
8 eipen de Tôbias tô Ragouêl exaposteilon me oti o patêr mou kai ê mêtêr mou ouketi elpizousin opsesthai me
9 eipen de autô o pentheros autou meinon par emoi kagô exapostelô pros ton patera sou kai dêlôsousin autô ta kata se kai Tôbias legei ouchi alla exaposteilon me pros ton patera mou
10 anastas de Ragouêl edôken autô Sarran tên gunaika autou kai ta êmisu tôn uparchontôn sômata kai ktênê kai argurion
11 kai eulogêsas autous exapesteilen legôn euodôsei umas tekna o theos tou ouranou pro tou me apothanein
12 kai eipen tê thugatri autou tima tous pentherous sou autoi nun goneis sou eisin akousaimi sou akoên kalên kai ephilêsen autên
13 kai Edna eipen pros Tôbian adelphe agapête apokatastêsai se o kurios tou ouranou kai dôê moi idein sou paidia ek Sarras tês thugatros mou ina euphranthô enôpion tou kuriou kai idou paratithemai soi tên thugatera mou en parakatathêkê mê lupêsês autên
14 meta tauta eporeueto Tôbias eulogôn ton theon oti euodôsen tên odon autou kai kateulogei Ragouêl kai Ednan tên gunaika autou

Kapitel 11

1 kai eporeueto mechris ou engisai autous eis Nineuê kai eipen Raphaêl pros Tôbian
2 ou ginôskeis adelphe pôs aphêkas ton patera sou
3 prodramômen emprosthen tês gunaikos sou kai etoimasômen tên oikian
4 labe de para cheira tên cholên tou ichthuos kai eporeuthêsan kai sunêlthen o kuôn opisthen autôn
5 kai Anna ekathêto periblepomenê eis tên odon ton paida autês
6 kai prosenoêsen auton erchomenon kai eipen tô patri autou idou o uios sou erchetai kai o anthrôpos o poreutheis met autou
7 kai Raphaêl eipen epistamai egô oti anoixei tous ophthalmous o patêr sou
8 su oun egchrison tên cholên eis tous ophthalmous autou kai dêchtheis diatripsei kai apobalei ta leukômata kai opsetai se
9 kai prosdramousa Anna epepesen epi ton trachêlon tou uiou autês kai eipen autô eidon se paidion apo tou nun apothanoumai kai eklausan amphoteroi
10 kai Tôbit exêrcheto pros tên thuran kai prosekopten o de uios prosedramen autô
11 kai epelabeto tou patros autou kai prosepasen tên cholên epi tous ophthalmous tou patros autou legôn tharsei pater
12 ôs de sunedêchthêsan dietripse tous ophthalmous autou kai elepisthê apo tôn kanthôn tôn ophthalmôn autou ta leukômata
13 kai idôn ton uion autou epepesen epi ton trachêlon autou kai eklausen kai eipen
14 eulogêtos ei o theos kai eulogêton to onoma sou eis tous aiônas kai eulogêmenoi pantes oi agioi sou angeloi oti emastigôsas kai êleêsas me idou blepô Tôbian ton uion mou
15 kai eisêlthen o uios autou chairôn kai apêngeilen tô patri autou ta megaleia ta genomena autô en tê Mêdia
16 kai exêlthen Tôbit eis sunantêsin tê numphê autou chairôn kai eulogôn ton theon pros tê pulê Nineuê kai ethaumazon oi theôrountes auton poreuomenon oti eblepsen kai Tôbit exômologeito enôpion autôn oti êleêsen auton o theos
17 kai ôs êngisen Tôbit Sarra tê numphê autou kateulogêsen autên legôn elthois ugiainousa thugater eulogêtos o theos os êgagen se pros êmas kai o patêr sou kai ê mêtêr sou
18 kai egeneto chara pasi tois en Nineuê adelphois autou
19 kai paregeneto Achiacharos kai Nasbas o exadelphos autou kai êchthê o gamos Tôbia met euphrosunês epta êmeras

Kapitel 12

1 kai ekalesen Tôbit Tôbian ton uion autou kai eipen autô ora teknon misthon tô anthrôpô tô sunelthonti soi kai prostheinai autô dei
2 kai eipen autô pater ou blaptomai dous autô to êmisu ôn enênocha
3 oti me ageiochen soi ugiê kai tên gunaika mou etherapeusen kai to argurion mou ênegken kai se omoiôs etherapeusen
4 kai eipen o presbutês dikaioutai autô
5 kai ekalesen ton angelon kai eipen autô labe to êmisu pantôn ôn enênochate
6 tote kalesas tous duo kruptôs eipen autois eulogeite ton theon kai autô exomologeisthe megalôsunên didote autô kai exomologeisthe enôpion pantôn tôn zôntôn peri ôn epoiêsen meth umôn agathon to eulogein ton theon kai upsoun to onoma autou tous logous tôn ergôn tou theou entimôs upodeiknuontes kai mê okneite exomologeisthai autô
7 mustêrion basileôs kalon krupsai ta de erga tou theou anakaluptein endoxôs agathon poiêsate kai kakon ouch eurêsei umas
8 agathon proseuchê meta nêsteias kai eleêmosunês kai dikaiosunês agathon to oligon meta dikaiosunês ê polu meta adikias kalon poiêsai eleêmosunên ê thêsaurisai chrusion
9 eleêmosunê gar ek thanatou ruetai kai autê apokathariei pasan amartian oi poiountes eleêmosunas kai dikaiosunas plêsthêsontai zôês
10 oi de amartanontes polemioi eisin tês eautôn zôês
11 ou mê krupsô aph umôn pan rêma eirêka dê mustêrion basileôs krupsai kalon ta de erga tou theou anakaluptein endoxôs
12 kai nun ote prosêuxô su kai ê numphê sou Sarra egô prosêgagon to mnêmosunon tês proseuchês umôn enôpion tou agiou kai ote ethaptes tous nekrous ôsautôs sumparêmên soi
13 kai ote ouk ôknêsas anastênai kai katalipein to ariston sou opôs apelthôn peristeilês ton nekron ouk elathes me agathopoiôn alla sun soi êmên
14 kai nun apesteilen me o theos iasasthai se kai tên numphên sou Sarran
15 egô eimi Raphaêl eis ek tôn epta agiôn angelôn oi prosanapherousin tas proseuchas tôn agiôn kai eisporeuontai enôpion tês doxês tou agiou
16 kai etarachthêsan oi duo kai epeson epi prosôpon oti ephobêthêsan
17 kai eipen autois mê phobeisthe eirênê umin estai ton de theon eulogeite eis ton aiôna
18 oti ou tê emautou chariti alla tê thelêsei tou theou êmôn êlthon othen eulogeite auton eis ton aiôna
19 pasas tas êmeras ôptanomên umin kai ouk ephagon oude epion alla orasin umeis etheôreite
20 kai nun exomologeisthe tô theô dioti anabainô pros ton aposteilanta me kai grapsate panta ta suntelesthenta eis biblion
21 kai anestêsan kai ouketi eidon auton
22 kai exômologounto ta erga ta megala kai thaumasta tou theou kai ôs ôphthê autois o angelos kuriou

Kapitel 13

1 kai Tôbit egrapsen proseuchên eis agalliasin kai eipen
2 eulogêtos o theos o zôn eis tous aiônas kai ê basileia autou oti autos mastigoi kai elea katagei eis adên kai anagei kai ouk estin os ekpheuxetai tên cheira autou
3 exomologeisthe autô oi uioi Israêl enôpion tôn ethnôn oti autos diespeiren êmas en autois
4 ekei upodeixate tên megalôsunên autou upsoute auton enôpion pantos zôntos kathoti autos kurios êmôn kai theos autos patêr êmôn eis pantas tous aiônas
5 kai mastigôsei êmas en tais adikiais êmôn kai palin eleêsei kai sunaxei êmas ek pantôn tôn ethnôn ou ean skorpisthête en autois
6 ean epistrepsête pros auton en olê kardia umôn kai en olê tê psuchê poiêsai enôpion autou alêtheian tote epistrepsei pros umas kai ou mê krupsê to prosôpon autou aph umôn
7 kai theasasthe a poiêsei meth umôn kai exomologêsasthe autô en olô tô stomati umôn kai eulogêsate ton kurion tês dikaiosunês kai upsôsate ton basilea tôn aiônôn
8 egô en tê gê tês aichmalôsias mou exomologoumai autô kai deiknuô tên ischun kai tên megalôsunên autou ethnei amartôlôn epistrepsate amartôloi kai poiêsate dikaiosunên enôpion autou tis ginôskei ei thelêsei umas kai poiêsei eleêmosunên umin
9 ton theon mou upsô kai ê psuchê mou ton basilea tou ouranou kai agalliasetai tên megalôsunên autou
10 legetôsan pantes kai exomologeisthôsan autô en Ierosolumois Ierosoluma polis agia mastigôsei epi ta erga tôn uiôn sou kai palin eleêsei tous uious tôn dikaiôn
11 exomologou tô kuriô agathôs kai eulogei ton basilea tôn aiônôn ina palin ê skênê autou oikodomêthê soi meta charas
12 kai euphranai en soi tous aichmalôtous kai agapêsai en soi tous talaipôrous eis pasas tas geneas tou aiônos
13 ethnê polla makrothen êxei pros to onoma kuriou tou theou dôra en chersin echontes kai dôra tô basilei tou ouranou geneai geneôn dôsousin soi agalliama
14 epikataratoi pantes oi misountes se eulogêmenoi esontai pantes oi agapôntes se eis ton aiôna
15 charêthi kai agalliasai epi tois uiois tôn dikaiôn oti sunachthêsontai kai eulogêsousin ton kurion tôn dikaiôn ô makarioi oi agapôntes se charêsontai epi tê eirênê sou
16 makarioi osoi elupêthêsan epi pasais tais mastixin sou oti epi soi charêsontai theasamenoi pasan tên doxan sou kai euphranthêsontai eis ton aiôna ê psuchê mou eulogeitô ton theon ton basilea ton megan
17 oti oikodomêthêsetai Ierousalêm sappheirô kai smaragdô kai lithô entimô ta teichê sou kai oi purgoi kai oi promachônes en chrusiô katharô kai ai plateiai Ierousalêm bêrullô kai anthraki kai lithô ek Souphir psêphologêthêsontai
18 kai erousin pasai ai rumai autês allêlouia kai ainesousin legontes eulogêtos o theos os upsôsen pantas tous aiônas

Kapitel 14

1 kai epausato exomologoumenos Tôbit
2 kai ên etôn pentêkonta oktô ote apôlesen tas opseis kai meta etê oktô aneblepsen kai epoiei eleêmosunas kai prosetheto phobeisthai kurion ton theon kai exomologeisthai autô
3 megalôs de egêrasen kai ekalesen ton uion autou kai tous uious autou kai eipen autô teknon labe tous uious sou idou gegêraka kai pros to apotrechein ek tou zên eimi
4 apelthe eis tên Mêdian teknon oti pepeismai osa elalêsen Iônas o prophêtês peri Nineuê oti katastraphêsetai en de tê Mêdia estai eirênê mallon eôs kairou kai oti oi adelphoi êmôn en tê gê skorpisthêsontai apo tês agathês gês kai Ierosoluma estai erêmos kai o oikos tou theou en autê katakaêsetai kai erêmos estai mechri chronou
5 kai palin eleêsei autous o theos kai epistrepsei autous eis tên gên kai oikodomêsousin ton oikon ouch oios o proteros eôs plêrôthôsin kairoi tou aiônos kai meta tauta epistrepsousin ek tôn aichmalôsiôn kai oikodomêsousin Ierousalêm entimôs kai o oikos tou theou en autê oikodomêthêsetai eis pasas tas geneas tou aiônos oikodomê endoxô kathôs elalêsan peri autês oi prophêtai
6 kai panta ta ethnê epistrepsousin alêthinôs phobeisthai kurion ton theon kai katoruxousin ta eidôla autôn kai eulogêsousin panta ta ethnê ton kurion
7 kai o laos autou exomologêsetai tô theô kai upsôsei kurios ton laon autou kai charêsontai pantes oi agapôntes kurion ton theon en alêtheia kai dikaiosunê poiountes eleos tois adelphois êmôn
8 kai nun teknon apelthe apo Nineuê oti pantôs estai a elalêsen o prophêtês Iônas
9 su de têrêson ton nomon kai ta prostagmata kai ginou phileleêmôn kai dikaios ina soi kalôs ê kai thapson me kalôs kai tên mêtera sou met emou kai mêketi aulisthête eis Nineuê
10 teknon ide ti epoiêsen Aman Achiacharô tô threpsanti auton ôs ek tou phôtos êgagen auton eis to skotos kai osa antapedôken autô kai Achiacharos men esôthê ekeinô de to antapodoma apedothê kai autos katebê eis to skotos Manassês epoiêsen eleêmosunên kai esôthê ek pagidos thanatou ês epêxen autô Aman de enepesen eis tên pagida kai apôleto
11 kai nun paidia idete ti eleêmosunê poiei kai ti dikaiosunê ruetai kai tauta autou legontos exelipen autou ê psuchê epi tês klinês ên de etôn ekaton pentêkonta oktô kai ethapsen auton endoxôs
12 kai ote apethanen Anna ethapsen autên meta tou patros autou apêlthen de Tôbias meta tês gunaikos autou kai tôn uiôn autou eis Ekbatana pros Ragouêl ton pentheron autou
13 kai egêrasen entimôs kai ethapsen tous pentherous autou endoxôs kai eklêronomêsen tên ousian autôn kai Tôbit tou patros autou
14 kai apethanen etôn ekaton eikosi epta en Ekbatanois tês Mêdias
15 kai êkousen prin ê apothanein auton tên apôleian Nineuê ên êchmalôtisen Nabouchodonosor kai Asuêros echarê pro tou apothanein epi Nineuê

Andre bøger