Septuaginta

Tilføjelser til Ester / Esthêr / Εσθηρ

Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker.

Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Tilføjelser til Ester

Om bogen: I Septuaginta er der adskillige "ekstra afsnit" i historien om Ester og Mordokaj. Disse 6 afsnit regnes for apokryfe af protestanter og lutheranere. Katolikker regner dem for en del af Bibelen, men siden Hieronymus' tid har de været placeret bagerst i historien om Ester.

Kapitler: A B C D E F

A (foran Ester 1) Mordokajs drøm

1 etous deuterou basileuontos artaxerxou tou megalou tê mia tou nisa enupnion eiden mardochaios o tou iairou tou semeiou tou kisaiou ek phulês beniamin 2 anthrôpos ioudaios oikôn en sousois tê polei anthrôpos megas therapeuôn en tê aulê tou basileôs 3 ên de ek tês aichmalôsias ês êchmalôteusen nabouchodonosor o basileus babulônos ex ierousalêm meta iechoniou tou basileôs tês ioudaias

4 kai touto autou to enupnion kai idou phônai kai thorubos brontai kai seismos tarachos epi tês gês 5 kai idou duo drakontes megaloi etoimoi proêlthon amphoteroi palaiein kai egeneto autôn phônê megalê 6 kai tê phônê autôn êtoimasthê pan ethnos eis polemon ôste polemêsai dikaiôn ethnos 7 kai idou êmera skotous kai gnophou thlipsis kai stenochôria kakôsis kai tarachos megas epi tês gês 8 kai etarachthê dikaion pan ethnos phoboumenoi ta eautôn kaka kai êtoimasthêsan apolesthai kai eboêsan pros ton theon 9 apo de tês boês autôn egeneto ôsanei apo mikras pêgês potamos megas udôr polu 10phôs kai o êlios aneteilen kai oi tapeinoi upsôthêsan kai katephagon tous endoxous

11 kai diegertheis mardochaios o eôrakôs to enupnion touto kai ti o theos bebouleutai poiêsai eichen auto en tê kardia kai en panti logô êthelen epignônai auto eôs tês nuktos

12 kai êsuchasen mardochaios en tê aulê meta gabatha kai tharra tôn duo eunouchôn tou basileôs tôn phulassontôn tên aulên 13 êkousen te autôn tous logismous kai tas merimnas autôn exêreunêsen kai emathen oti etoimazousin tas cheiras epibalein artaxerxê tô basilei kai upedeixen tô basilei peri autôn 14 kai exêtasen o basileus tous duo eunouchous kai omologêsantes apêchthêsan 15 kai egrapsen o basileus tous logous toutous eis mnêmosunon kai mardochaios egrapsen peri tôn logôn toutôn 16 kai epetaxen o basileus mardochaiô therapeuein en tê aulê kai edôken autô domata peri toutôn

17 kai ên aman amadathou bougaios endoxos enôpion tou basileôs kai ezêtêsen kakopoiêsai ton mardochaion kai ton laon autou uper tôn duo eunouchôn tou basileôs

B (til Ester 3,13) Artaxerxes' skrivelse mod jøderne

1 tês de epistolês estin to antigraphon tode basileus megas artaxerxês tois apo tês indikês eôs tês aithiopias ekaton eikosi epta chôrôn archousi kai toparchais upotetagmenois tade graphei

2 pollôn eparxas ethnôn kai pasês epikratêsas oikoumenês eboulêthên mê tô thrasei tês exousias epairomenos epieikesteron de kai meta êpiotêtos aei diexagôn tous tôn upotetagmenôn akumatous dia pantos katastêsai bious tên te basileian êmeron kai poreutên mechri peratôn parexomenos ananeôsasthai te tên pothoumenên tois pasin anthrôpois eirênên 3 puthomenou de mou tôn sumboulôn pôs an achtheiê touto epi peras sôphrosunê par' êmin dienegkas kai en tê eunoia aparallaktôs kai bebaia pistei apodedeigmenos kai deuteron tôn basileiôn geras apenênegmenos aman 4 epedeixen êmin en pasais tais kata tên oikoumenên phulais anamemeichthai dusmenê laon tina tois nomois antitheton pros pan ethnos ta te tôn basileôn parapempontas diênekôs diatagmata pros to mê katatithesthai tên uph' êmôn kateuthunomenên amemptôs sunarchian

5 dieilêphotes oun tode to ethnos monôtaton en antiparagôgê panti dia pantos anthrôpô keimenon diagôgên nomôn xenizousan parallasson kai dusnooun tois êmeterois pragmasin ta cheirista sunteloun kaka kai pros to mê tên basileian eustatheias tugchanein 6 prostetachamen oun tous sêmainomenous umin en tois gegrammenois upo aman tou tetagmenou epi tôn pragmatôn kai deuterou patros êmôn pantas sun gunaixi kai teknois apolesai olorrizei tais tôn echthrôn machairais aneu pantos oiktou kai pheidous tê tessareskaidekatê tou dôdekatou mênos adar tou enestôtos etous 7 opôs oi palai kai nun dusmeneis en êmera mia biaiôs eis ton adên katelthontes eis ton metepeita chronon eustathê kai ataracha parechôsin êmin dia telous ta pragmata

C (til Ester 4,17) Mordokajs bøn

1 kai edeêthê kuriou mnêmoneuôn panta ta erga kuriou kai eipen

2 kurie kurie basileu pantôn kratôn oti en exousia sou to pan estin kai ouk estin o antidoxôn soi en tô thelein se sôsai ton israêl 3-4 oti su epoiêsas ton ouranon kai tên gên kai pan thaumazomenon en tê up' ouranon kai kurios ei pantôn kai ouk estin os antitaxetai soi tô kuriô

5-6 su panta ginôskeis su oidas kurie oti ouk en ubrei oude en uperêphania oude en philodoxia epoiêsa touto to mê proskunein ton uperêphanon aman oti êudokoun philein pelmata podôn autou pros sôtêrian israêl 7 alla epoiêsa touto ina mê thô doxan anthrôpou uperanô doxês theou kai ou proskunêsô oudena plên sou tou kuriou mou kai ou poiêsô auta en uperêphania

8 kai nun kurie o theos o basileus o theos abraam pheisai tou laou sou oti epiblepousin êmin eis kataphthoran kai epethumêsan apolesai tên ex archês klêronomian sou 9 mê uperidês tên merida sou ên seautô elutrôsô ek gês aiguptou 10 epakouson tês deêseôs mou kai ilasthêti tô klêrô sou kai strepson to penthos êmôn eis euôchian ina zôntes umnômen sou to onoma kurie kai mê aphanisês stoma ainountôn soi

11 kai pas israêl ekekraxan ex ischuos autôn oti thanatos autôn en ophthalmois autôn

12-14a kai esthêr ê basilissa katephugen epi ton kurion en agôni thanatou kateilêmmenê kai aphelomenê ta imatia tês doxês autês enedusato imatia stenochôrias kai penthous kai anti tôn uperêphanôn êdusmatôn spodou kai kopriôn eplêsen tên kephalên autês kai to sôma autês etapeinôsen sphodra kai panta topon kosmou agalliamatos autês eplêse streptôn trichôn autês kai edeito kuriou theou israêl kai eipen 14b-15 kurie mou o basileus êmôn su ei monos boêthêson moi tê monê kai mê echousê boêthon ei mê se oti kindunos mou en cheiri mou 16 egô êkouon ek genetês mou en phulê patrias mou oti su kurie elabes ton israêl ek pantôn tôn ethnôn kai tous pateras êmôn ek pantôn tôn progonôn autôn eis klêronomian aiônion kai epoiêsas autois osa elalêsas

17-18 kai nun êmartomen enôpion sou kai paredôkas êmas eis cheiras tôn echthrôn êmôn anth' ôn edoxasamen tous theous autôn dikaios ei kurie 19-20 kai nun ouch ikanôthêsan en pikrasmô douleias êmôn alla ethêkan tas cheiras autôn epi tas cheiras tôn eidôlôn autôn exarai orismon stomatos sou kai aphanisai klêronomian sou kai emphraxai stoma ainountôn soi kai sbesai doxan oikou sou kai thusiastêrion sou 21 kai anoixai stoma ethnôn eis aretas mataiôn kai thaumasthênai basilea sarkinon eis aiôna 22 mê paradôs kurie to skêptron sou tois mê ousin kai mê katagelasatôsan en tê ptôsei êmôn alla strepson tên boulên autôn ep' autous ton de arxamenon eph' êmas paradeigmatison 23 mnêsthêti kurie gnôsthêti en kairô thlipseôs êmôn kai eme tharsunon basileu tôn theôn kai pasês archês epikratôn

24 dos logon euruthmon eis to stoma mou enôpion tou leontos kai metathes tên kardian autou eis misos tou polemountos êmas eis sunteleian autou kai tôn omonoountôn autô 25 êmas de rusai en cheiri sou kai boêthêson moi tê monê kai mê echousê ei mê se kurie 26 pantôn gnôsin echeis kai oidas oti emisêsa doxan anomôn kai bdelussomai koitên aperitmêtôn kai pantos allotriou 27 su oidas tên anagkên mou oti bdelussomai to sêmeion tês uperêphanias mou o estin epi tês kephalês mou en êmerais optasias mou bdelussomai auto ôs rakos katamêniôn kai ou phorô auto en êmerais êsuchias mou 28 kai ouk ephagen ê doulê sou trapezan aman kai ouk edoxasa sumposion basileôs oude epion oinon spondôn 29 kai ouk êuphranthê ê doulê sou aph' êmeras metabolês mou mechri nun plên epi soi kurie o theos abraam 30 o theos o ischuôn epi pantas eisakouson phônên apêlpismenôn kai rusai êmas ek cheiros tôn ponêreuomenôn kai rusai me ek tou phobou mou

D (til Ester 5,1) Dronning Ester træder frem for kongen

1 kai egenêthê en tê êmera tê tritê ôs epausato proseuchomenê exedusato ta imatia tês therapeias kai periebaleto tên doxan autês 2-4 kai genêtheisa epiphanês epikalesamenê ton pantôn epoptên theon kai sôtêra parelaben tas duo abras kai tê men mia epêreideto ôs truphereuomenê ê de etera epêkolouthei kouphizousa tên endusin autês 5 kai autê eruthriôsa akmê kallous autês kai to prosôpon autês ilaron ôs prosphiles ê de kardia autês apestenômenê apo tou phobou

6 kai eiselthousa pasas tas thuras katestê enôpion tou basileôs kai autos ekathêto epi tou thronou tês basileias autou kai pasan stolên tês epiphaneias autou enededukei olos dia chrusou kai lithôn polutelôn kai ên phoberos sphodra 7 kai aras to prosôpon autou pepurômenon doxê en akmê thumou eblepsen kai epesen ê basilissa kai metebalen to chrôma autês en eklusei kai katepekupsen epi tên kephalên tês abras tês proporeuomenês

8 kai metebalen o theos to pneuma tou basileôs eis prautêta kai agôniasas anepêdêsen apo tou thronou autou kai anelaben autên epi tas agkalas autou mechris ou katestê kai parekalei autên logois eirênikois kai eipen autê 9-11 ti estin esthêr egô o adelphos sou tharsei ou mê apothanês oti koinon to prostagma êmôn estin proselthe 12 kai aras tên chrusên rabdon epethêken epi ton trachêlon autês kai êspasato autên kai eipen lalêson moi 13-14 kai eipen autô eidon se kurie ôs angelon theou kai etarachthê ê kardia mou apo phobou tês doxês sou oti thaumastos ei kurie kai to prosôpon sou charitôn meston 15-16 en de tô dialegesthai autên epesen apo ekluseôs autês kai o basileus etarasseto kai pasa ê therapeia autou parekalei autên

E (til Ester 8,12) Artaxerxes' skrivelse om jødernes stilling

1 ôn estin antigraphon tês epistolês ta upogegrammena 2 basileus megas artaxerxês tois apo tês indikês eôs tês aithiopias ekaton eikosi epta satrapeiais chôrôn archousi kai tois ta êmetera phronousi chairein

3 polloi tê pleistê tôn euergetountôn chrêstotêti puknoteron timômenoi meizon ephronêsan kai ou monon tous upotetagmenous êmin zêtousi kakopoiein ton te koron ou dunamenoi pherein kai tois eautôn euergetais epicheirousi mêchanasthai 4 kai tên eucharistian ou monon ek tôn anthrôpôn antanairountes alla kai tois tôn apeiragathôn kompois eparthentes tou ta panta katopteuontos aei theou misoponêron upolambanousin ekpheuxesthai dikên 5 pollakis de kai pollous tôn ep' exousiais tetagmenôn tôn pisteuthentôn cheirizein philôn ta pragmata paramuthia metaitious aimatôn athôôn katastêsasa periebale sumphorais anêkestois 6 tô tês kakoêtheias pseudei paralogismô paralogisamenôn tên tôn epikratountôn akeraion eugnômosunên 7 skopein de exestin ou tosouton ek tôn palaioterôn ôn paredôkamen istoriôn osa estin para podas umas ekzêtountas anosiôs suntetelesmena tê tôn anaxia dunasteuontôn loimotêti 8 kai prosechein eis ta meta tauta eis to tên basileian atarachon tois pasin anthrôpois met' eirênês parexometha 9 chrômenoi tais metabolais ta de upo tên opsin erchomena diakrinontes aei met' epieikesteras apantêseôs

10 ôs gar aman amadathou makedôn tais alêtheiais allotrios tou tôn persôn aimatos kai polu diestêkôs tês êmeteras chrêstotêtos epixenôtheis êmin 11 etuchen ês echomen pros pan ethnos philanthrôpias epi tosouton ôste anagoreuesthai êmôn patera kai proskunoumenon upo pantôn to deuteron tou basilikou thronou prosôpon diatelein 12 ouk enegkas de tên uperêphanian epetêdeusen tês archês sterêsai êmas kai tou pneumatos 13 ton te êmeteron sôtêra kai dia pantos euergetên mardochaion kai tên amempton tês basileias koinônon esthêr sun panti tô toutôn ethnei poluplokois methodôn paralogismois aitêsamenos eis apôleian 14 dia gar tôn tropôn toutôn ôêthê labôn êmas erêmous tên tôn persôn epikratêsin eis tous makedonas metaxai 15 êmeis de tous upo tou trisalitêriou paradedomenous eis aphanismon ioudaious euriskomen ou kakourgous ontas dikaiotatois de politeuomenous nomois 16 ontas de uious tou upsistou megistou zôntos theou tou kateuthunontos êmin te kai tois progonois êmôn tên basileian en tê kallistê diathesei

17-18 kalôs oun poiêsete mê proschrêsamenoi tois upo aman amadathou apostaleisi grammasin dia to auton ton tauta exergasamenon pros tais sousôn pulais estaurôsthai sun tê panoikia tên kataxian tou ta panta epikratountos theou dia tachous apodontos autô krisin 19-20 to de antigraphon tês epistolês tautês ekthentes en panti topô meta parrêsias ean tous ioudaious chrêsthai tois eautôn nomimois kai sunepischuein autois opôs tous en kairô thlipseôs epithemenous autois amunôntai tê triskaidekatê tou dôdekatou mênos adar tê autê êmera 21 tautên gar o panta dunasteuôn theos ant' olethrias tou eklektou genous epoiêsen autois euphrosunên 22 kai umeis oun en tais epônumois umôn eortais episêmon êmeran meta pasês euôchias agete opôs kai nun kai meta tauta sôtêria ê êmin kai tois eunoousin persais tois de êmin epibouleuousin mnêmosunon tês apôleias 23-24 pasa de polis ê chôra to sunolon êtis kata tauta mê poiêsê dorati kai puri katanalôthêsetai met' orgês ou monon anthrôpois abatos alla kai thêriois kai peteinois eis ton apanta chronon echthistos katastathêsetai

F: Efter Ester 10,3, Tydningen af Mordokajs drøm

1 kai eipen mardochaios para tou theou egeneto tauta 2 emnêsthên gar peri tou enupniou ou eidon peri tôn logôn toutôn oude gar parêlthen ap' autôn logos 3 ê mikra pêgê ê egeneto potamos kai ên phôs kai êlios kai udôr polu esthêr estin o potamos ên egamêsen o basileus kai epoiêsen basilissan 4 oi de duo drakontes egô eimi kai aman 5 ta de ethnê ta episunachthenta apolesai to onoma tôn ioudaiôn 6 to de ethnos to emon outos estin israêl oi boêsantes pros ton theon kai sôthentes kai esôsen kurios ton laon autou kai errusato kurios êmas ek pantôn tôn kakôn toutôn kai epoiêsen o theos ta sêmeia kai ta terata ta megala a ou gegonen en tois ethnesin 7 dia touto epoiêsen klêrous duo ena tô laô tou theou kai ena pasi tois ethnesin 8 kai êlthon oi duo klêroi outoi eis ôran kai kairon kai eis êmeran kriseôs enôpion tou theou kai en pasi tois ethnesin 9 kai emnêsthê o theos tou laou autou kai edikaiôsen tên klêronomian autou 10 kai esontai autois ai êmerai autai en mêni adar tê tessareskaidekatê kai tê pentekaidekatê tou autou mênos meta sunagôgês kai charas kai euphrosunês enôpion tou theou kata geneas eis ton aiôna en tô laô autou israêl

11 etous tetartou basileuontos ptolemaiou kai kleopatras eisênegken dôsitheos os ephê einai iereus kai leuitês kai ptolemaios o uios autou tên prokeimenên epistolên tôn phrourai ên ephasan einai kai ermêneukenai lusimachon ptolemaiou tôn en ierousalêm

Andre bøger