Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker. Der er tusinder af afvigelser mellem Septuaginta og den jødiske teksttradition, som "vi" følger her i Vesten.
Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Ruths Bog
1 kai egeneto en tô krinein tous kritas kai egeneto limos en tê gê kai eporeuthê anêr apo Baithleem tês Iouda tou paroikêsai en agrô Môab autos kai ê gunê autou kai oi uioi autou
2 kai onoma tô andri Abimelech kai onoma tê gunaiki autou Nôemin kai onoma tois dusin uiois autou Maalôn kai Chelaiôn Ephrathaioi ek Baithleem tês Iouda kai êlthosan eis agron Môab kai êsan ekei
3 kai apethanen Abimelech o anêr tês Nôemin kai kateleiphthê autê kai oi duo uioi autês
4 kai elabosan eautois gunaikas Môabitidas onoma tê mia Orpha kai onoma tê deutera Routh kai katôkêsan ekei ôs deka etê
5 kai apethanon kai ge amphoteroi Maalôn kai Chelaiôn kai kateleiphthê ê gunê apo tou andros autês kai apo tôn duo uiôn autês
6 kai anestê autê kai ai duo numphai autês kai apestrepsan ex agrou Môab oti êkousan en agrô Môab oti epeskeptai kurios ton laon autou dounai autois artous
7 kai exêlthen ek tou topou ou ên ekei kai ai duo numphai autês met autês kai eporeuonto en tê odô tou epistrepsai eis tên gên Iouda
8 kai eipen Nôemin tais numphais autês poreuesthe dê apostraphête ekastê eis oikon mêtros autês poiêsai kurios meth umôn eleos kathôs epoiêsate meta tôn tethnêkotôn kai met emou
9 dôê kurios umin kai euroite anapausin ekastê en oikô andros autês kai katephilêsen autas kai epêran tên phônên autôn kai eklausan
10 kai eipan autê meta sou epistrephomen eis ton laon sou
11 kai eipen Nôemin epistraphête dê thugateres mou kai ina ti poreuesthe met emou mê eti moi uioi en tê koilia mou kai esontai umin eis andras
12 epistraphête dê thugateres mou dioti gegêraka tou mê einai andri oti eipa oti estin moi upostasis tou genêthênai me andri kai texomai uious
13 mê autous prosdexesthe eôs ou adrunthôsin ê autois kataschethêsesthe tou mê genesthai andri mê dê thugateres mou oti epikranthê moi uper umas oti exêlthen en emoi cheir kuriou
14 kai epêran tên phônên autôn kai eklausan eti kai katephilêsen Orpha tên pentheran autês kai epestrepsen eis ton laon autês Routh de êkolouthêsen autê
15 kai eipen Nôemin pros Routh idou anestrepsen ê sunnumphos sou pros laon autês kai pros tous theous autês epistraphêti dê kai su opisô tês sunnumphou sou
16 eipen de Routh mê apantêsai emoi tou katalipein se ê apostrepsai opisthen sou oti su opou ean poreuthês poreusomai kai ou ean aulisthês aulisthêsomai o laos sou laos mou kai o theos sou theos mou
17 kai ou ean apothanês apothanoumai kakei taphêsomai tade poiêsai moi kurios kai tade prostheiê oti thanatos diastelei ana meson emou kai sou
18 idousa de Nôemin oti krataioutai autê tou poreuesthai met autês ekopasen tou lalêsai pros autên eti
19 eporeuthêsan de amphoterai eôs tou paragenesthai autas eis Baithleem kai êchêsen pasa ê polis ep autais kai eipon autê estin Nôemin
20 kai eipen pros autas mê dê kaleite me Nôemin kalesate me Pikran oti epikranthê en emoi o ikanos sphodra
21 egô plêrês eporeuthên kai kenên apestrepsen me o kurios kai ina ti kaleite me Nôemin kai kurios etapeinôsen me kai o ikanos ekakôsen me
22 kai epestrepsen Nôemin kai Routh ê Môabitis ê numphê autês epistrephousa ex agrou Môab autai de paregenêthêsan eis Baithleem en archê therismou krithôn
1 kai tê Nôemin anêr gnôrimos tô andri autês o de anêr dunatos ischui ek tês sungeneias Abimelech kai onoma autô Boos
2 kai eipen Routh ê Môabitis pros Nôemin poreuthô dê eis agron kai sunaxô en tois stachusin katopisthen ou ean eurô charin en ophthalmois autou eipen de autê poreuou thugater
3 kai eporeuthê kai sunelexen en tô agrô katopisthen tôn therizontôn kai periepesen periptômati tê meridi tou agrou Boos tou ek sungeneias Abimelech
4 kai idou Boos êlthen ek Baithleem kai eipen tois therizousin kurios meth umôn kai eipon autô eulogêsai se kurios
5 kai eipen Boos tô paidariô autou tô ephestôti epi tous therizontas tinos ê neanis autê
6 kai apekrithê to paidarion to ephestos epi tous therizontas kai eipen ê pais ê Môabitis estin ê apostrapheisa meta Nôemin ex agrou Môab
7 kai eipen sullexô dê kai sunaxô en tois dragmasin opisthen tôn therizontôn kai êlthen kai estê apo prôithen kai eôs esperas ou katepausen en tô agrô mikron
8 kai eipen Boos pros Routh ouk êkousas thugater mê poreuthês en agrô sullexai eterô kai su ou poreusê enteuthen ôde kollêthêti meta tôn korasiôn mou
9 oi ophthalmoi sou eis ton agron ou ean therizôsin kai poreusê katopisthen autôn idou eneteilamên tois paidariois tou mê apsasthai sou kai o ti dipsêseis kai poreuthêsê eis ta skeuê kai piesai othen an udreuôntai ta paidaria
10 kai epesen epi prosôpon autês kai prosekunêsen epi tên gên kai eipen pros auton ti oti euron charin en ophthalmois sou tou epignônai me kai egô eimi xenê
11 kai apekrithê Boos kai eipen autê apangelia apêngelê moi osa pepoiêkas meta tês pentheras sou meta to apothanein ton andra sou kai pôs katelipes ton patera sou kai tên mêtera sou kai tên gên geneseôs sou kai eporeuthês pros laon on ouk êdeis echthes kai tritês
12 apoteisai kurios tên ergasian sou kai genoito o misthos sou plêrês para kuriou theou Israêl pros on êlthes pepoithenai upo tas pterugas autou
13 ê de eipen euroimi charin en ophthalmois sou kurie oti parekalesas me kai oti elalêsas epi kardian tês doulês sou kai idou egô esomai ôs mia tôn paidiskôn sou
14 kai eipen autê Boos êdê ôra tou phagein proselthe ôde kai phagesai tôn artôn kai bapseis ton psômon sou en tô oxei kai ekathisen Routh ek plagiôn tôn therizontôn kai ebounisen autê Boos alphiton kai ephagen kai eneplêsthê kai katelipen
15 kai anestê tou sullegein kai eneteilato Boos tois paidariois autou legôn kai ge ana meson tôn dragmatôn sullegetô kai mê kataischunête autên
16 kai bastazontes bastaxate autê kai ge paraballontes parabaleite autê ek tôn bebounismenôn kai aphete kai sullexei kai ouk epitimêsete autê
17 kai sunelexen en tô agrô eôs esperas kai errabdisen a sunelexen kai egenêthê ôs oiphi krithôn
18 kai êren kai eisêlthen eis tên polin kai eiden ê penthera autês a sunelexen kai exenegkasa Routh edôken autê a katelipen ex ôn eneplêsthê
19 kai eipen autê ê penthera autês pou sunelexas sêmeron kai pou epoiêsas eiê o epignous se eulogêmenos kai apêngeilen Routh tê penthera autês pou epoiêsen kai eipen to onoma tou andros meth ou epoiêsa sêmeron Boos
20 kai eipen Nôemin tê numphê autês eulogêtos estin tô kuriô oti ouk egkatelipen to eleos autou meta tôn zôntôn kai meta tôn tethnêkotôn kai eipen autê Nôemin engizei êmin o anêr ek tôn agchisteuontôn êmas estin
21 kai eipen Routh pros tên pentheran autês kai ge oti eipen pros me meta tôn paidariôn mou proskollêthêti eôs an telesôsin olon ton amêton os uparchei moi
22 kai eipen Nôemin pros Routh tên numphên autês agathon thugater oti eporeuthês meta tôn korasiôn autou kai ouk apantêsontai soi en agrô eterô
23 kai prosekollêthê Routh tois korasiois Boos sullegein eôs ou sunetelesen ton therismon tôn krithôn kai tôn purôn kai ekathisen meta tês pentheras autês
1 eipen de autê Nôemin ê penthera autês thugater ou mê zêtêsô soi anapausin ina eu genêtai soi
2 kai nun ouchi Boos gnôrimos êmôn ou ês meta tôn korasiôn autou idou autos likma ton alôna tôn krithôn tautê tê nukti
3 su de lousê kai aleipsê kai perithêseis ton imatismon sou epi seautê kai anabêsê epi ton alô mê gnôristhês tô andri eôs ou suntelesai auton piein kai phagein
4 kai estai en tô koimêthênai auton kai gnôsê ton topon opou koimatai ekei kai eleusê kai apokalupseis ta pros podôn autou kai koimêthêsê kai autos apangelei soi a poiêseis
5 eipen de Routh pros autên panta osa ean eipês poiêsô
6 kai katebê eis ton alô kai epoiêsen kata panta osa eneteilato autê ê penthera autês
7 kai ephagen Boos kai êgathunthê ê kardia autou kai êlthen koimêthênai en meridi tês stoibês ê de êlthen kruphê kai apekalupsen ta pros podôn autou
8 egeneto de en tô mesonuktiô kai exestê o anêr kai etarachthê kai idou gunê koimatai pros podôn autou
9 eipen de tis ei su ê de eipen egô eimi Routh ê doulê sou kai peribaleis to pterugion sou epi tên doulên sou oti agchisteus ei su
10 kai eipen Boos eulogêmenê su tô kuriô theô thugater oti êgathunas to eleos sou to eschaton uper to prôton to mê poreuthênai se opisô neaniôn eitoi ptôchos eitoi plousios
11 kai nun thugater mê phobou panta osa ean eipês poiêsô soi oiden gar pasa phulê laou mou oti gunê dunameôs ei su
12 kai oti alêthôs agchisteus egô eimi kai ge estin agchisteus engiôn uper eme
13 aulisthêti tên nukta kai estai to prôi ean agchisteusê se agathon agchisteuetô ean de mê boulêtai agchisteusai se agchisteusô se egô zê kurios koimêthêti eôs prôi
14 kai ekoimêthê pros podôn autou eôs prôi ê de anestê pro tou epignônai andra ton plêsion autou kai eipen Boos mê gnôsthêtô oti êlthen gunê eis ton alôna
15 kai eipen autê phere to perizôma to epanô sou kai ekratêsen auto kai emetrêsen ex krithôn kai epethêken ep autên kai eisêlthen eis tên polin
16 kai Routh eisêlthen pros tên pentheran autês ê de eipen tis ei thugater kai eipen autê panta osa epoiêsen autê o anêr
17 kai eipen autê ta ex tôn krithôn tauta edôken moi oti eipen pros me mê eiselthês kenê pros tên pentheran sou
18 ê de eipen kathou thugater eôs tou epignônai se pôs ou peseitai rêma ou gar mê êsuchasê o anêr eôs an telesê to rêma sêmeron
1 kai Boos anebê epi tên pulên kai ekathisen ekei kai idou o agchisteutês pareporeueto on eipen Boos kai eipen pros auton Boos ekklinas kathison ôde kruphie kai exeklinen kai ekathisen
2 kai elaben Boos deka andras apo tôn presbuterôn tês poleôs kai eipen kathisate ôde kai ekathisan
3 kai eipen Boos tô agchistei tên merida tou agrou ê estin tou adelphou êmôn tou Abimelech ê dedotai Nôemin tê epistrephousê ex agrou Môab
4 kagô eipa apokalupsô to ous sou legôn ktêsai enantion tôn kathêmenôn kai enantion tôn presbuterôn tou laou mou ei agchisteueis agchisteue ei de mê agchisteueis anangeilon moi kai gnôsomai oti ouk estin parex sou tou agchisteusai kagô eimi meta se o de eipen egô eimi agchisteusô
5 kai eipen Boos en êmera tou ktêsasthai se ton agron ek cheiros Nôemin kai para Routh tês Môabitidos gunaikos tou tethnêkotos kai autên ktêsasthai se dei ôste anastêsai to onoma tou tethnêkotos epi tês klêronomias autou
6 kai eipen o agchisteus ou dunêsomai agchisteusai emautô mêpote diaphtheirô tên klêronomian mou agchisteuson seautô tên agchisteian mou oti ou dunêsomai agchisteusai
7 kai touto to dikaiôma emprosthen en tô Israêl epi tên agchisteian kai epi to antallagma tou stêsai pan logon kai upelueto o anêr to upodêma autou kai edidou tô plêsion autou tô agchisteuonti tên agchisteian autou kai touto ên marturion en Israêl
8 kai eipen o agchisteus tô Boos ktêsai seautô tên agchisteian mou kai upelusato to upodêma autou kai edôken autô
9 kai eipen Boos tois presbuterois kai panti tô laô martures umeis sêmeron oti kektêmai panta ta tou Abimelech kai panta osa uparchei tô Chelaiôn kai tô Maalôn ek cheiros Nôemin
10 kai ge Routh tên Môabitin tên gunaika Maalôn kektêmai emautô eis gunaika tou anastêsai to onoma tou tethnêkotos epi tês klêronomias autou kai ouk exolethreuthêsetai to onoma tou tethnêkotos ek tôn adelphôn autou kai ek tês phulês laou autou martures umeis sêmeron
11 kai eiposan pas o laos oi en tê pulê martures kai oi presbuteroi eiposan dôê kurios tên gunaika sou tên eisporeuomenên eis ton oikon sou ôs Rachêl kai ôs Leian ai ôkodomêsan amphoterai ton oikon Israêl kai epoiêsan dunamin en Ephratha kai estai onoma en Baithleem
12 kai genoito o oikos sou ôs o oikos Phares on eteken Thamar tô Iouda ek tou spermatos ou dôsei kurios soi ek tês paidiskês tautês
13 kai elaben Boos tên Routh kai egenêthê autô eis gunaika kai eisêlthen pros autên kai edôken autê kurios kuêsin kai eteken uion
14 kai eipan ai gunaikes pros Nôemin eulogêtos kurios os ou kateluse soi sêmeron ton agchistea kai kalesai to onoma sou en Israêl
15 kai estai soi eis epistrephonta psuchên kai tou diathrepsai tên polian sou oti ê numphê sou ê agapêsasa se eteken auton ê estin agathê soi uper epta uious
16 kai elaben Nôemin to paidion kai ethêken eis ton kolpon autês kai egenêthê autô eis tithênon
17 kai ekalesan autou ai geitones onoma legousai etechthê uios tê Nôemin kai ekalesan to onoma autou Ôbêd outos patêr Iessai patros Dauid
18 kai autai ai geneseis Phares Phares egennêsen ton Esrôn
19 Esrôn de egennêsen ton Arran kai Arran egennêsen ton Aminadab
20 kai Aminadab egennêsen ton Naassôn kai Naassôn egennêsen ton Salman
21 kai Salman egennêsen ton Boos kai Boos egennêsen ton Ôbêd
22 kai Ôbêd egennêsen ton Iessai kai Iessai egennêsen ton Dauid