Septuaginta

Jonas' Bog / Iônas / Ιωνας

Jonas og hvalen
Jonas på vej ned i hvalfiskens bug.

Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker. Der er tusinder af afvigelser mellem Septuaginta og den jødiske teksttradition, som "vi" følger her i Vesten.

Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Jonas' Bog

Om bogen: Jonas er en af "de 12 små profeter". Historien om Jonas er en af de mest "eventyrlige" i Bibelen: En profet, der stikker af fra Gud. Han præker byen Nineve til omvendelse, mens han håber, at de ikke vil høre på ham, så Gud kan straffe dem. Da byen alligevel følger hans ord, bliver han rasende og sætter han sig under en olieplante og surmuler. Det er tydeligt, at vi er ovre i eventyrverdenen, længe før hvalfisken sluger ham i bedste Pinocchio og Gepetto-stil.

Det mest utrolige er, at Jesus, der formodes at være alvidende, slugte historien om hvalfisken råt(!), og brugte den til en af sine profetier: »Men han svarede dem: »En ond og utro slægt kræver tegn, men den skal ikke få andet tegn end profeten Jonas' tegn. For som Jonas var i bugen på havdyret i tre dage og tre nætter, sådan skal Menneskesønnen være i jordens skød i tre dage« (Matthæus 12,39-40). Deraf kan man lære, at Jesus ikke blev korsfæstet langfredag.

Historien om Jonas, der ligger og snorkbobler, mens skibet er ved at synke, tjener tydeligvis som en type på Jesus.

Kapitler: 1 2 3 4

Kapitel 1

1 kai egeneto logos kuriou pros Iônan ton tou Amathi legôn
2 anastêthi kai poreuthêti eis Nineuê tên polin tên megalên kai kêruxon en autê oti anebê ê kraugê tês kakias autês pros me
3 kai anestê Iônas tou phugein eis Tharsis ek prosôpou kuriou kai katebê eis Ioppên kai euren ploion badizon eis Tharsis kai edôken to naulon autou kai enebê eis auto tou pleusai met autôn eis Tharsis ek prosôpou kuriou
4 kai kurios exêgeiren pneuma eis tên thalassan kai egeneto kludôn megas en tê thalassê kai to ploion ekinduneuen suntribênai
5 kai ephobêthêsan oi nautikoi kai aneboôn ekastos pros ton theon autôn kai ekbolên epoiêsanto tôn skeuôn tôn en tô ploiô eis tên thalassan tou kouphisthênai ap autôn Iônas de katebê eis tên koilên tou ploiou kai ekatheuden kai erregchen
6 kai prosêlthen pros auton o prôreus kai eipen autô ti su regcheis anasta kai epikalou ton theon sou opôs diasôsê o theos êmas kai mê apolômetha
7 kai eipen ekastos pros ton plêsion autou deute balômen klêrous kai epignômen tinos eneken ê kakia autê estin en êmin kai ebalon klêrous kai epesen o klêros epi Iônan
8 kai eipon pros auton apangeilon êmin tinos eneken ê kakia autê estin en êmin tis sou ê ergasia estin kai pothen erchê kai ek poias chôras kai ek poiou laou ei su
9 kai eipen pros autous doulos kuriou egô eimi kai ton kurion theon tou ouranou egô sebomai os epoiêsen tên thalassan kai tên xêran
10 kai ephobêthêsan oi andres phobon megan kai eipan pros auton ti touto epoiêsas dioti egnôsan oi andres oti ek prosôpou kuriou ên pheugôn oti apêngeilen autois
11 kai eipan pros auton ti soi poiêsômen kai kopasei ê thalassa aph êmôn oti ê thalassa eporeueto kai exêgeiren mallon kludôna
12 kai eipen Iônas pros autous arate me kai embalete me eis tên thalassan kai kopasei ê thalassa aph umôn dioti egnôka egô oti di eme o kludôn o megas outos eph umas estin
13 kai parebiazonto oi andres tou epistrepsai pros tên gên kai ouk êdunanto oti ê thalassa eporeueto kai exêgeireto mallon ep autous
14 kai aneboêsan pros kurion kai eipan mêdamôs kurie mê apolômetha eneken tês psuchês tou anthrôpou toutou kai mê dôs eph êmas aima dikaion oti su kurie on tropon eboulou pepoiêkas
15 kai elabon ton Iônan kai exebalon auton eis tên thalassan kai estê ê thalassa ek tou salou autês
16 kai ephobêthêsan oi andres phobô megalô ton kurion kai ethusan thusian tô kuriô kai euxanto euchas

Kapitel 2

Jesus og Jonas
Biblia Pauperum, type og antitype. Jesus opstår af graven, og Jonas udspys af hvalfisken.

1 kai prosetaxen kurios kêtei megalô katapiein ton Iônan kai ên Iônas en tê koilia tou kêtous treis êmeras kai treis nuktas
2 kai prosêuxato Iônas pros kurion ton theon autou ek tês koilias tou kêtous
3 kai eipen eboêsa en thlipsei mou pros kurion ton theon mou kai eisêkousen mou ek koilias adou kraugês mou êkousas phônês mou
4 aperripsas me eis bathê kardias thalassês kai potamoi me ekuklôsan pantes oi meteôrismoi sou kai ta kumata sou ep eme diêlthon
5 kai egô eipa apôsmai ex ophthalmôn sou ara prosthêsô tou epiblepsai pros ton naon ton agion sou
6 periechuthê udôr moi eôs psuchês abussos ekuklôsen me eschatê edu ê kephalê mou eis schismas oreôn
7 katebên eis gên ês oi mochloi autês katochoi aiônioi kai anabêtô phthora zôês mou kurie o theos mou
8 en tô ekleipein ap emou tên psuchên mou tou kuriou emnêsthên kai elthoi pros se ê proseuchê mou eis naon agion sou
9 phulassomenoi mataia kai pseudê eleos autôn egkatelipon
10 egô de meta phônês aineseôs kai exomologêseôs thusô soi osa êuxamên apodôsô soi sôtêriou tô kuriô
11 kai prosetagê tô kêtei kai exebalen ton Iônan epi tên xêran

Kapitel 3

1 kai egeneto logos kuriou pros Iônan ek deuterou legôn
2 anastêthi kai poreuthêti eis Nineuê tên polin tên megalên kai kêruxon en autê kata to kêrugma to emprosthen o egô elalêsa pros se
3 kai anestê Iônas kai eporeuthê eis Nineuê kathôs elalêsen kurios ê de Nineuê ên polis megalê tô theô ôsei poreias odou êmerôn triôn
4 kai êrxato Iônas tou eiselthein eis tên polin ôsei poreian êmeras mias kai ekêruxen kai eipen eti treis êmerai kai Nineuê katastraphêsetai
5 kai enepisteusan oi andres Nineuê tô theô kai ekêruxan nêsteian kai enedusanto sakkous apo megalou autôn eôs mikrou autôn
6 kai êngisen o logos pros ton basilea tês Nineuê kai exanestê apo tou thronou autou kai perieilato tên stolên autou aph eautou kai periebaleto sakkon kai ekathisen epi spodou
7 kai ekêruchthê kai errethê en tê Nineuê para tou basileôs kai para tôn megistanôn autou legôn oi anthrôpoi kai ta ktênê kai oi boes kai ta probata mê geusasthôsan mêden mêde nemesthôsan mêde udôr pietôsan
8 kai periebalonto sakkous oi anthrôpoi kai ta ktênê kai aneboêsan pros ton theon ektenôs kai apestrepsan ekastos apo tês odou autou tês ponêras kai apo tês adikias tês en chersin autôn legontes
9 tis oiden ei metanoêsei o theos kai apostrepsei ex orgês thumou autou kai ou mê apolômetha
10 kai eiden o theos ta erga autôn oti apestrepsan apo tôn odôn autôn tôn ponêrôn kai metenoêsen o theos epi tê kakia ê elalêsen tou poiêsai autois kai ouk epoiêsen

Kapitel 4

1 kai elupêthê Iônas lupên megalên kai sunechuthê
2 kai proseuxato pros kurion kai eipen ô kurie ouch outoi oi logoi mou eti ontos mou en tê gê mou dia touto proephthasa tou phugein eis Tharsis dioti egnôn oti su eleêmôn kai oiktirmôn makrothumos kai polueleos kai metanoôn epi tais kakiais
3 kai nun despota kurie labe tên psuchên mou ap emou oti kalon to apothanein me ê zên me
4 kai eipen kurios pros Iônan ei sphodra lelupêsai su
5 kai exêlthen Iônas ek tês poleôs kai ekathisen apenanti tês poleôs kai epoiêsen eautô ekei skênên kai ekathêto upokatô autês en skia eôs ou apidê ti estai tê polei
6 kai prosetaxen kurios o theos kolokunthê kai anebê uper kephalês tou Iôna tou einai skian uperanô tês kephalês autou tou skiazein autô apo tôn kakôn autou kai echarê Iônas epi tê kolokunthê charan megalên
7 kai prosetaxen o theos skôlêki eôthinê tê epaurion kai epataxen tên kolokunthan kai apexêranthê
8 kai egeneto ama tô anateilai ton êlion kai prosetaxen o theos pneumati kausônos sugkaionti kai epataxen o êlios epi tên kephalên Iôna kai ôligopsuchêsen kai apelegeto tên psuchên autou kai eipen kalon moi apothanein me ê zên
9 kai eipen o theos pros Iônan ei sphodra lelupêsai su epi tê kolokunthê kai eipen sphodra lelupêmai egô eôs thanatou
10 kai eipen kurios su epheisô uper tês kolokunthês uper ês ouk ekakopathêsas ep autên kai ouk exethrepsas autên ê egenêthê upo nukta kai upo nukta apôleto
11 egô de ou pheisomai uper Nineuê tês poleôs tês megalês en ê katoikousin pleious ê dôdeka muriades anthrôpôn oitines ouk egnôsan dexian autôn ê aristeran autôn kai ktênê polla

Andre bøger