Septuaginta

Højsangen / Asma / Ασμα

Om oversættelsen: Septuaginta er den græske tradition — den som Helligånden foretrækker. Der er tusinder af afvigelser mellem Septuaginta og den jødiske teksttradition, som "vi" følger her i Vesten.

Teksten fremvises med danske bogstaver. Hvis man foretrækker græske bogstaver, har jeg lavet en version i Unicode (uden accenter): Højsangen

Kapitler: 1 2 3 4 5 6 7 8

Kapitel 1

1 asma asmatôn o estin tô Salômôn
2 philêsatô me apo philêmatôn stomatos autou oti agathoi mastoi sou uper oinon
3 kai osmê murôn sou uper panta ta arômata muron ekkenôthen onoma sou dia touto neanides êgapêsan se
4 eilkusan se opisô sou eis osmên murôn sou dramoumen eisênegken me o basileus eis to tamieion autou agalliasômetha kai euphranthômen en soi agapêsomen mastous sou uper oinon euthutês êgapêsen se
5 melaina eimi kai kalê thugateres Ierousalêm ôs skênômata Kêdar ôs derreis Salômôn
6 mê blepsête me oti egô eimi memelanômenê oti pareblepsen me o êlios uioi mêtros mou emachesanto en emoi ethento me phulakissan en ampelôsin ampelôna emon ouk ephulaxa
7 apangeilon moi on êgapêsen ê psuchê mou pou poimaineis pou koitazeis en mesêmbria mêpote genômai ôs periballomenê ep agelais etairôn sou
8 ean mê gnôs seautên ê kalê en gunaixin exelthe su en pternais tôn poimniôn kai poimaine tas eriphous sou epi skênômasin tôn poimenôn
9 tê ippô mou en armasin Pharaô ômoiôsa se ê plêsion mou
10 ti ôraiôthêsan siagones sou ôs trugones trachêlos sou ôs ormiskoi
11 omoiômata chrusiou poiêsomen soi meta stigmatôn tou arguriou
12 eôs ou o basileus en anaklisei autou nardos mou edôken osmên autou
13 apodesmos tês staktês adelphidos mou emoi ana meson tôn mastôn mou aulisthêsetai
14 botrus tês kuprou adelphidos mou emoi en ampelôsin Engaddi
15 idou ei kalê ê plêsion mou idou ei kalê ophthalmoi sou peristerai
16 idou ei kalos o adelphidos mou kai ge ôraios pros klinê êmôn suskios
17 dokoi oikôn êmôn kedroi phatnômata êmôn kuparissoi

Kapitel 2

1 egô anthos tou pediou krinon tôn koiladôn
2 ôs krinon en mesô akanthôn outôs ê plêsion mou ana meson tôn thugaterôn
3 ôs mêlon en tois xulois tou drumou outôs adelphidos mou ana meson tôn uiôn en tê skia autou epethumêsa kai ekathisa kai karpos autou glukus en larungi mou
4 eisagagete me eis oikon tou oinou taxate ep eme agapên
5 stêrisate me en amorais stoibasate me en mêlois oti tetrômenê agapês egô
6 euônumos autou upo tên kephalên mou kai ê dexia autou perilêmpsetai me
7 ôrkisa umas thugateres Ierousalêm en tais dunamesin kai en tais ischusesin tou agrou ean egeirête kai exegeirête tên agapên eôs ou thelêsê
8 phônê adelphidou mou idou outos êkei pêdôn epi ta orê diallomenos epi tous bounous
9 omoios estin adelphidos mou tê dorkadi ê nebrô elaphôn epi ta orê Baithêl idou outos estêken opisô tou toichou êmôn parakuptôn dia tôn thuridôn ekkuptôn dia tôn diktuôn
10 apokrinetai adelphidos mou kai legei moi anasta elthe ê plêsion mou kalê mou peristera mou
11 oti idou o cheimôn parêlthen o uetos apêlthen eporeuthê eautô
12 ta anthê ôphthê en tê gê kairos tês tomês ephthaken phônê tou trugonos êkousthê en tê gê êmôn
13 ê sukê exênegken olunthous autês ai ampeloi kuprizousin edôkan osmên anasta elthe ê plêsion mou kalê mou peristera mou
14 kai elthe su peristera mou en skepê tês petras echomena tou proteichismatos deixon moi tên opsin sou kai akoutison me tên phônên sou oti ê phônê sou êdeia kai ê opsis sou ôraia
15 piasate êmin alôpekas mikrous aphanizontas ampelônas kai ai ampeloi êmôn kuprizousin
16 adelphidos mou emoi kagô autô o poimainôn en tois krinois
17 eôs ou diapneusê ê êmera kai kinêthôsin ai skiai apostrepson omoiôthêti su adelphide mou tô dorkôni ê nebrô elaphôn epi orê koilômatôn

Kapitel 3

1 epi koitên mou en nuxin ezêtêsa on êgapêsen ê psuchê mou ezêtêsa auton kai ouch euron auton ekalesa auton kai ouch upêkousen mou
2 anastêsomai dê kai kuklôsô en tê polei en tais agorais kai en tais plateiais kai zêtêsô on êgapêsen ê psuchê mou ezêtêsa auton kai ouch euron auton
3 eurosan me oi têrountes oi kuklountes en tê polei mê on êgapêsen ê psuchê mou eidete
4 ôs mikron ote parêlthon ap autôn eôs ou euron on êgapêsen ê psuchê mou ekratêsa auton kai ouk aphêsô auton eôs ou eisêgagon auton eis oikon mêtros mou kai eis tamieion tês sullabousês me
5 ôrkisa umas thugateres Ierousalêm en tais dunamesin kai en tais ischusesin tou agrou ean egeirête kai exegeirête tên agapên eôs an thelêsê
6 tis autê ê anabainousa apo tês erêmou ôs stelechê kapnou tethumiamenê smurnan kai libanon apo pantôn koniortôn murepsou
7 idou ê klinê tou Salômôn exêkonta dunatoi kuklô autês apo dunatôn Israêl
8 pantes katechontes romphaian dedidagmenoi polemon anêr romphaia autou epi mêron autou apo thambous en nuxin
9 phoreion epoiêsen eautô o basileus Salômôn apo xulôn tou Libanou
10 stulous autou epoiêsen argurion kai anakliton autou chruseon epibasis autou porphura entos autou lithostrôton agapên apo thugaterôn Ierousalêm
11 exelthate kai idete en tô basilei Salômôn en tô stephanô ô estephanôsen auton ê mêtêr autou en êmera numpheuseôs autou kai en êmera euphrosunês kardias autou

Kapitel 4

1 idou ei kalê ê plêsion mou idou ei kalê ophthalmoi sou peristerai ektos tês siôpêseôs sou trichôma sou ôs agelai tôn aigôn ai apekaluphthêsan apo tou Galaad
2 odontes sou ôs agelai tôn kekarmenôn ai anebêsan apo tou loutrou ai pasai didumeuousai kai ateknousa ouk estin en autais
3 ôs spartion to kokkinon cheilê sou kai ê lalia sou ôraia ôs lepuron tês roas mêlon sou ektos tês siôpêseôs sou
4 ôs purgos Dauid trachêlos sou o ôkodomêmenos eis thalpiôth chilioi thureoi kremantai ep auton pasai bolides tôn dunatôn
5 duo mastoi sou ôs duo nebroi didumoi dorkados oi nemomenoi en krinois
6 eôs ou diapneusê ê êmera kai kinêthôsin ai skiai poreusomai emautô pros to oros tês smurnês kai pros ton bounon tou Libanou
7 olê kalê ei ê plêsion mou kai mômos ouk estin en soi
8 deuro apo Libanou numphê deuro apo Libanou eleusê kai dieleusê apo archês pisteôs apo kephalês Sanir kai Ermôn apo mandrôn leontôn apo oreôn pardaleôn
9 ekardiôsas êmas adelphê mou numphê ekardiôsas êmas eni apo ophthalmôn sou en mia enthemati trachêlôn sou
10 ti ekalliôthêsan mastoi sou adelphê mou numphê ti ekalliôthêsan mastoi sou apo oinou kai osmê imatiôn sou uper panta ta arômata
11 kêrion apostazousin cheilê sou numphê meli kai gala upo tên glôssan sou kai osmê imatiôn sou ôs osmê Libanou
12 kêpos kekleismenos adelphê mou numphê kêpos kekleismenos pêgê esphragismenê
13 apostolai sou paradeisos roôn meta karpou akrodruôn kuproi meta nardôn
14 nardos kai krokos kalamos kai kinnamômon meta pantôn xulôn tou Libanou smurna alôth meta pantôn prôtôn murôn
15 pêgê kêpôn phrear udatos zôntos kai roizountos apo tou Libanou
16 exegerthêti borra kai erchou note diapneuson kêpon mou kai reusatôsan arômata mou katabêtô adelphidos mou eis kêpon autou kai phagetô karpon akrodruôn autou

Kapitel 5

1 eisêlthon eis kêpon mou adelphê mou numphê etrugêsa smurnan mou meta arômatôn mou ephagon arton mou meta melitos mou epion oinon mou meta galaktos mou phagete plêsioi kai piete kai methusthête adelphoi
2 egô katheudô kai ê kardia mou agrupnei phônê adelphidou mou krouei epi tên thuran anoixon moi adelphê mou ê plêsion mou peristera mou teleia mou oti ê kephalê mou eplêsthê drosou kai oi bostruchoi mou psekadôn nuktos
3 exedusamên ton chitôna mou pôs endusômai auton enipsamên tous podas mou pôs molunô autous
4 adelphidos mou apesteilen cheira autou apo tês opês kai ê koilia mou ethroêthê ep auton
5 anestên egô anoixai tô adelphidô mou cheires mou estaxan smurnan daktuloi mou smurnan plêrê epi cheiras tou kleithrou
6 ênoixa egô tô adelphidô mou adelphidos mou parêlthen psuchê mou exêlthen en logô autou ezêtêsa auton kai ouch euron auton ekalesa auton kai ouch upêkousen mou
7 eurosan me oi phulakes oi kuklountes en tê polei epataxan me etraumatisan me êran to theristron mou ap emou phulakes tôn teicheôn
8 ôrkisa umas thugateres Ierousalêm en tais dunamesin kai en tais ischusesin tou agrou ean eurête ton adelphidon mou ti apangeilête autô oti tetrômenê agapês eimi egô
9 ti adelphidos sou apo adelphidou ê kalê en gunaixin ti adelphidos sou apo adelphidou oti outôs ôrkisas êmas
10 adelphidos mou leukos kai purros eklelochismenos apo muriadôn
11 kephalê autou chrusion kai phaz bostruchoi autou elatai melanes ôs korax
12 ophthalmoi autou ôs peristerai epi plêrômata udatôn lelousmenai en galakti kathêmenai epi plêrômata udatôn
13 siagones autou ôs phialai tou arômatos phuousai murepsika cheilê autou krina stazonta smurnan plêrê
14 cheires autou toreutai chrusai peplêrômenai tharsis koilia autou puxion elephantinon epi lithou sappheirou
15 knêmai autou stuloi marmarinoi tethemeliômenoi epi baseis chrusas eidos autou ôs Libanos eklektos ôs kedroi
16 pharugx autou glukasmoi kai olos epithumia outos adelphidos mou kai outos plêsion mou thugateres Ierousalêm

Kapitel 6

1 pou apêlthen o adelphidos sou ê kalê en gunaixin pou apeblepsen o adelphidos sou kai zêtêsomen auton meta sou
2 adelphidos mou katebê eis kêpon autou eis phialas tou arômatos poimainein en kêpois kai sullegein krina
3 egô tô adelphidô mou kai adelphidos mou emoi o poimainôn en tois krinois
4 kalê ei ê plêsion mou ôs eudokia ôraia ôs Ierousalêm thambos ôs tetagmenai
5 apostrepson ophthalmous sou apenantion mou oti autoi anepterôsan me trichôma sou ôs agelai tôn aigôn ai anephanêsan apo tou Galaad
6 odontes sou ôs agelai tôn kekarmenôn ai anebêsan apo tou loutrou ai pasai didumeuousai kai ateknousa ouk estin en autais
7 ôs spartion to kokkinon cheilê sou kai ê lalia sou ôraia ôs lepuron tês roas mêlon sou ektos tês siôpêseôs sou
8 exêkonta eisin basilissai kai ogdoêkonta pallakai kai neanides ôn ouk estin arithmos
9 mia estin peristera mou teleia mou mia estin tê mêtri autês eklektê estin tê tekousê autês eidosan autên thugateres kai makariousin autên basilissai kai pallakai kai ainesousin autên
10 tis autê ê ekkuptousa ôsei orthros kalê ôs selênê eklektê ôs o êlios thambos ôs tetagmenai
11 eis kêpon karuas katebên idein en genêmasin tou cheimarrou idein ei ênthêsen ê ampelos exênthêsan ai roai ekei dôsô tous mastous mou soi
12 ouk egnô ê psuchê mou etheto me armata Aminadab

Kapitel 7

1 epistrephe epistrephe ê Soulamitis epistrephe epistrephe kai opsometha en soi ti opsesthe en tê Soulamitidi ê erchomenê ôs choroi tôn parembolôn
2 ti ôraiôthêsan diabêmata sou en upodêmasin thugater Nadab ruthmoi mêrôn sou omoioi ormiskois ergô cheirôn technitou
3 omphalos sou kratêr toreutos mê usteroumenos krama koilia sou thimônia sitou pephragmenê en krinois
4 duo mastoi sou ôs duo nebroi didumoi dorkados
5 trachêlos sou ôs purgos elephantinos ophthalmoi sou ôs limnai en Esebôn en pulais thugatros pollôn muktêr sou ôs purgos tou Libanou skopeuôn prosôpon Damaskou
6 kephalê sou epi se ôs Karmêlos kai plokion kephalês sou ôs porphura basileus dedemenos en paradromais
7 ti ôraiôthês kai ti êdunthês agapê en truphais sou
8 touto megethos sou ômoiôthê tô phoiniki kai oi mastoi sou tois botrusin
9 eipa anabêsomai en tô phoiniki kratêsô tôn upseôn autou kai esontai dê mastoi sou ôs botrues tês ampelou kai osmê rinos sou ôs mêla
10 kai larugx sou ôs oinos o agathos poreuomenos tô adelphidô mou eis euthuthêta ikanoumenos cheilesin mou kai odousin
11 egô tô adelphidô mou kai ep eme ê epistrophê autou
12 elthe adelphide mou exelthômen eis agron aulisthômen en kômais
13 orthrisômen eis ampelônas idômen ei ênthêsen ê ampelos ênthêsen o kuprismos ênthêsan ai roai ekei dôsô tous mastous mou soi
14 oi mandragorai edôkan osmên kai epi thurais êmôn panta akrodrua nea pros palaia adelphide mou etêrêsa soi

Kapitel 8

1 tis dôê se adelphidon mou thêlazonta mastous mêtros mou eurousa se exô philêsô se kai ge ouk exoudenôsousin moi
2 paralêmpsomai se eisaxô se eis oikon mêtros mou kai eis tamieion tês sullabousês me potiô se apo oinou tou murepsikou apo namatos roôn mou
3 euônumos autou upo tên kephalên mou kai ê dexia autou perilêmpsetai me
4 ôrkisa umas thugateres Ierousalêm en tais dunamesin kai en tais ischusesin tou agrou ti egeirête kai ti exegeirête tên agapên eôs an thelêsê
5 tis autê ê anabainousa leleukanthismenê epistêrizomenê epi ton adelphidon autês upo mêlon exêgeira se ekei ôdinêsen se ê mêtêr sou ekei ôdinêsen se ê tekousa sou
6 thes me ôs sphragida epi tên kardian sou ôs sphragida epi ton brachiona sou oti krataia ôs thanatos agapê sklêros ôs adês zêlos periptera autês periptera puros phloges autês
7 udôr polu ou dunêsetai sbesai tên agapên kai potamoi ou sugklusousin autên ean dô anêr ton panta bion autou en tê agapê exoudenôsei exoudenôsousin auton
8 adelphê êmin mikra kai mastous ouk echei ti poiêsômen tê adelphê êmôn en êmera ê ean lalêthê en autê
9 ei teichos estin oikodomêsômen ep autên epalxeis arguras kai ei thura estin diagrapsômen ep autên sanida kedrinên
10 egô teichos kai mastoi mou ôs purgoi egô êmên en ophthalmois autou ôs euriskousa eirênên
11 ampelôn egenêthê tô Salômôn en Beelamôn edôken ton ampelôna autou tois têrousin anêr oisei en karpô autou chilious arguriou
12 ampelôn mou emos enôpion mou oi chilioi soi Salômôn kai oi diakosioi tois têrousi ton karpon autou
13 o kathêmenos en kêpois etairoi prosechontes tê phônê sou akoutison me
14 phuge adelphide mou kai omoiôthêti tê dorkadi ê tô nebrô tôn elaphôn epi orê arômatôn

Andre bøger