Septuaginta

Septuaginta er den græske teksttradition: En oversættelse af Det Gamle Testamente og Apokryferne, der stammer fra flere hundrede år før vor tidsregning.

Denne teksttradition er altså ældre end Det Nye Testamente. Desuden har vi næsten komplette eksemplarer af Septuaginta-Bibler fra det 4. og 5. århundrede, mens den ældste komplette hebraiske tekst, Leningrad kodexet, er fra år 1008 e.v.t.

Det allermest interessante ved Septuaginta er, at det er den Bibel, Helligånden foretrækker, når den "inspirerer" evangelisterne til deres pragtfulde profetier om Jesus. Det klassiske eksempel er, at Jesus måtte gennem alt besværet med jomfrufødsel, fordi der står jomfru i Septuaginta, selvom der står "ung kvinde" i de hebraiske tekster. Læs meget mere om Septuaginta.

I denne sektion bringes teksten fra Septuaginta dels i engelsk oversættelse og dels på originalsproget, oldgræsk. Den græske tekst bringes i to formatter:

Meningen med den græske tekst er, at den skal sammenholdes med teksterne i Det Nye Testamente.

Septuaginta
(oversat til engelsk)
Septuaginta på Græsk
(danske bogstaver)
Septuaginta på Græsk
(Unicode)
Genesis Genesis Γενεσις
Exodus Exodos Εξοδος
Leviticus Leuitikon Λευιτικον
Numbers Arithmoi Αριθμοι
Deuteronomy Deuteronomion Δευτερονομιον
Joshua Iêsous Nauê Ιησους Ναυη
Judges Kritai Κριται
Ruth Routh ΡουΘ
1 Kings Basileiôn A Βασιλειων Α
2 Kings Basileiôn B Βασιλειων Β
3 Kings Basileiôn G Βασιλειων Γ
4 Kings Basileiôn D Βασιλειων Δ
1 Chronicles Paraleipomenôn A Παραλειπομενων Α
2 Chronicles Paraleipomenôn B Παραλειπομενων Β
Ezra Esdras B Εσδρας Β
Nehemiah Neemias Νεεμιας
Esther Esthêr ΕσΘηρ
Job Iôb Ιωβ
Psalms Psalmoi Ψαλμοι
Proverbs Paroimiai Παροιμιαι
Ecclesiastes Ekklêsiastês Εκκλησιαστης
Song of Songs / Canticles Asma Ασμα
Esaias Êsaias Ησαιας
Jeremias Ieremias Ιερεμιας
Lamentations Thrênoi Θρηνοι
Jezekiel Iezekiêl Ιεζεκιηλ
Daniel Daniêl Δανιηλ
Osee Ôsêe Ωσηε
Joel Iôêl Ιωηλ
Amos Amôs Αμως
Obdias Obdiou Οβδιου
Jonas Iônas Ιωνας
Michaeas Michaias Μιχαιας
Naum Naoum Ναουμ
Ambacum Ambakoum Αμβακουμ
Sophonias Sophonias ΣοΦονιας
Aggaeus Aggaios Αγγαιος
Zacharias Zacharias Ζαχαριας
Malachias Malachias Μαλαχιας

Apokryferne

Dansk titel Engelsk
(1611)
Septuaginta på Græsk
(danske bogstaver)
Septuaginta på Græsk
(Unicode)
1 Esdras 1 Esdras Esdras A Εσδρας Α
Tobits Bog Tobit Tôbit Τωβιτ
Judits Bog Judith Ioudith Ιουδιθ
Tilføjelser til Ester Additions to Esther Esthêr Εσθηρ
Første Makkabæerbog 1 Maccabees Makkabaiôn A Μακκαβαιων Α
Anden Makkabæerbog 2 Maccabees Makkabaiôn B Μακκαβαιων Β
Tredje Makkabæerbog 3 Maccabees Makkabaiôn G Μακκαβαιων Γ
Fjerde Makkabæerbog 4 Maccabees Makkabaiôn D Μακκαβαιων Δ
Visdommens Bog Wisdom of Solomon Sophia Salômôn Σοφια Σαλωμων
Siraks Bog Sirach / Ecclesiasticus Sophia Seirach Σοφια Σειραχ
Manasses Bøn Prayer of Manasseh Proseuxê Manassê Προσευξη Μανασση
Baruks Bog Baruch Barouch Βαρουχ
Jeremias' Brev Epistle of Jeremiah Epistolê Ieremiou Επιστολη Ιερεμιου
Tilføjelser til Daniel Additions to Daniel Daniêl Δανιηλ

Yderligere oplysninger


Op til sektion med ressourcer