Ukendte Steder i NT, Getsemane

Ars Moriendi, Jesus i Getsemane
Jesus i Getsemane. Eller på Oliebjerget. Eller over på den anden side af Kedronbækken. Eller hvor eventyret nu skal forestille at foregå.

engel Getsemane optræder kun i Markus- og Matthæusevangeliet. I Lukasevangeliet foregår den samme historie på Oliebjerget.

Navnet Getsemane har tidligere været oversat til "Tegnenes Dal", "den Fede Dal" eller "Olivendalen", men disse oversættelser med "Dal" giver en modstrid med Lukas, der påstod, episoden skete på Oliebjerget. I dag foretrækker de kristne at oversætte Getsemane til "Olivenpressen", for en sådan olivenpresse kan jo sagtens tænkes at have ligget på Oliebjerget, og så får man borttryllet modstriden mellem Markus, Matthæus og Lukas.

Johannes kender ikke noget til Getsemane, eller til dal eller bjerg, men henlægger handlingen til »over på den anden side af Kedronbækken, hvor der var en have« (Johannes 18,1). Det er derfor, man i dag tænker på Getsemane som en have.

Beliggenheden er ukendt.(1) Den lokale turistindustri har udnævnt flere lokale haver til at være den helt ægte Getsemane, så alle turisterne ikke behøver at stå i den samme lange kø.

 
Guds hånd

Denne artikel er en del af serien om ukendte byer og steder i Det Nye Testamente.

Det forrige afsnit handlede om Ænon ved Salem.

Det næste afsnit handler om Arimatæa.

I denne Sektion:

Yderligere informationer


Fodnoter: (1)

Med hensyn til beliggenheden vil jeg citere "The Land and the Book" af Dr. Thomson fra 1859 (side 483-484): »When I first came to Jerusalem, and for many years afterward, this plot of ground was open to all whenever they chose to come and meditate beneath its very old olive trees. The Latins, however, have within the last few years succeeded in gaining sole possession, and have built a high wall around it […] The Greeks have invented another site a little to the north of it […] My own impression is that both are wrong. The position is too near the city, and so close to what must have always been the great thoroughfare eastward, that our Lord would scarcely have selected it for retirement on that dangerous and dismal night […] I am inclined to place the garden in the secluded vale several hundred yards to the north-east of the present Gethsemane.«

Bemærk at Dr. Thomson ureflekteret går ud fra, at Getsemane var en have, fordi han lader sig farve af beretningen i Johannesevangeliet.


Ænon Arimatæa Op til ukendte steder i Det Nye Testamente